Traducción de la letra de la canción I'm Glad I Hitched My Apple Wagon to Your Star - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

I'm Glad I Hitched My Apple Wagon to Your Star (original)

I was young and I was stupid--I had just turned seventeen
I took my hits on a dumb road trip to Nashville, Tennessee
I packed my antihistamines and tupperware drums
A harmonica and a box guitar
In a canvas covered wagon stuff with apples and with guns
We quietly slipped across the border into Arkansas
But still we couldn’t find what it was we were looking for
So we trucked on down to try our luck along the Rio Grande
But I couldn’t help but notice how
The little things that used to make us happy made us sad
But still I’m glad I hitched my apple wagon to your star
I never would’ve got here if I’d followed my heart
I didn’t think much of it 'til I took it apart
I’m glad I hitched my apple wagon to your star
We never ever made it down to Nashville in the end
And no one ever signed our stupid country disco band
However hard we tried it never seemed to be enough
We never did get famous
Still it made us kind of happy and it kept me off of drugs
And now I’m glad I hitched my apple wagon to your star
I never would’ve got here if I’d followed my heart
I didn’t think much of it 'til I took it apart
I’m glad I hitched my apple wagon to your star
But still I’m glad I hitched my apple wagon to your star
I’m happy if you’re happy but it breaks my heart
I didn’t even notice it til it fell apart
I’m glad I hitched my apple wagon to your star

I'm Glad I Hitched My Apple Wagon to Your Star (traducción)

Era joven y estúpido: acababa de cumplir diecisiete
Tomé mis éxitos en un tonto viaje por carretera a Nashville, Tennessee
Empaqué mis antihistamínicos y tuppers
Una armónica y una guitarra de caja
En un vagón cubierto de lona lleno de manzanas y pistolas
Nos deslizamos silenciosamente a través de la frontera hacia Arkansas
Pero aún no pudimos encontrar lo que estábamos buscando
Así que bajamos en camión para probar suerte a lo largo del Río Grande
Pero no pude evitar notar cómo
Las pequeñas cosas que solían hacernos felices nos hicieron tristes
Pero aún así me alegro de haber enganchado mi vagón de manzanas a tu estrella
Nunca hubiera llegado aquí si hubiera seguido mi corazón
No pensé mucho en eso hasta que lo desarmé
Me alegro de haber enganchado mi vagón de manzanas a tu estrella
Nunca llegamos a Nashville al final
Y nadie nunca fichó a nuestra estúpida banda de country disco
Por mucho que lo intentáramos, nunca pareció ser suficiente
Nunca nos hicimos famosos
Aun así, nos hizo un poco felices y me mantuvo alejado de las drogas.
Y ahora me alegro de haber enganchado mi vagón de manzanas a tu estrella
Nunca hubiera llegado aquí si hubiera seguido mi corazón
No pensé mucho en eso hasta que lo desarmé
Me alegro de haber enganchado mi vagón de manzanas a tu estrella
Pero aún así me alegro de haber enganchado mi vagón de manzanas a tu estrella
Soy feliz si eres feliz pero me rompe el corazón
Ni siquiera me di cuenta hasta que se desmoronó
Me alegro de haber enganchado mi vagón de manzanas a tu estrella