Traducción de la letra de la canción I See Spiders When I Close My Eyes - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

I See Spiders When I Close My Eyes (original)

I’ve got nothing to worry about,
So I worry about nothing.
I think I’ve got fleas or some tropical disease
And my spider-sense is tingling.
I’ve got nothing to panic about,
So I panic about nothing.
I won’t buy grapes, I check the 'sell by' dates,
And I only eat fruit out of tins.
I’ve got the blues,
I’ve got lifts in my shoes,
And I’m scared of the countryside.
I can’t sleep 'cause I see spiders
When I close my eyes.
I’ve got nothing to be afraid of,
So I’m afraid of nothing.
I’ve emptied out the cupboard underneath the stairs
Because I think the sky is gonna fall in.
How did I get to be such a
Mess so soon in my life?
I can’t sleep 'cause I see spiders
When I close my eyes.
All I ever wanted to be
Was comfortable and kind.
I can’t sleep 'cause I see spriders
When I close my eyes.
I’d love to go to San Francisco,
But I’m too afraid to fly.
I can’t help it, I see spiders
When I close my eyes.

(traducción)

No tengo nada de qué preocuparme,
Así que me preocupo por nada.
Creo que tengo pulgas o alguna enfermedad tropical
Y mi sentido arácnido está hormigueando.
No tengo nada por lo que entrar en pánico,
Así que me asusto por nada.
No compraré uvas, compruebo las fechas de caducidad,
Y solo como fruta de lata.
Tengo el blues,
Tengo ascensores en mis zapatos,
Y le tengo miedo al campo.
No puedo dormir porque veo arañas
Cuando cierro los ojos.
No tengo nada que temer,
Así que no tengo miedo de nada.
He vaciado el armario debajo de las escaleras.
Porque creo que el cielo se va a caer.
¿Cómo llegué a ser tan
¿Lío tan pronto en mi vida?
No puedo dormir porque veo arañas
Cuando cierro los ojos.
Todo lo que siempre quise ser
Fue cómodo y amable.
No puedo dormir porque veo arañas
Cuando cierro los ojos.
Me encantaría ir a San Francisco,
Pero tengo demasiado miedo de volar.
No puedo evitarlo, veo arañas
Cuando cierro los ojos.