Traducción de la letra de la canción Carmelita - The Bronx, Warren Zevon

Carmelita (original)

I hear mariachi static on my radio
And the tubes they glow in the dark
And I’m there with her in Ensenada
And I’m here in Echo Park
Carmelita, hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I’m sitting here playing solitaire
With my pearl-handled deck
This county won’t give me no more methadone
And they cut off your welfare check
Carmelita, hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
I pawned my Smith-Corona
And I went to meet my man
He hangs out down on Alvarado Street
By the Pioneer Chicken stand
Carmelita, hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town

(traducción)

Escucho estática de mariachi en mi radio
Y los tubos brillan en la oscuridad
Y estoy allá con ella en Ensenada
Y estoy aquí en Echo Park
Carmelita, abrázame fuerte
Creo que me estoy hundiendo
Y estoy completamente enganchado a la heroína
En las afueras de la ciudad
Bueno, estoy sentado aquí jugando al solitario.
Con mi mazo de mango de perla
Este condado no me dará más metadona
Y te cortaron el cheque de asistencia social
Carmelita, abrázame fuerte
Creo que me estoy hundiendo
Y estoy completamente enganchado a la heroína
En las afueras de la ciudad
Empeñé mi Smith-Corona
Y fui a encontrarme con mi hombre
Pasa el rato en la calle Alvarado
Por el puesto de Pioneer Chicken
Carmelita, abrázame fuerte
Creo que me estoy hundiendo
Y estoy completamente enganchado a la heroína
En las afueras de la ciudad