Traducción de la letra de la canción My Shit's Fucked Up - Warren Zevon

My Shit's Fucked Up (original)

Well, I went to the doctor
I said, «I'm feeling kind of rough»
«Let me break it to you son
Your shit’s fucked up.»
I said, «My shit’s fucked up?
Well, I don’t see how.»
He said, «The shit that used to work-
It won’t work now.»
I had a dream
Ah, shucks, oh, well
Now it’s all fucked up
It’s shot to hell
Yeah, yeah, my shit’s fucked up
It has to happen to the best of us
The rich folks suffer like the rest of us
It’ll happen to you
That amazing grace
Sort of passed you by
You wake up every day
And you start to cry
Yeah, you want to die
But you just can’t quit
Let me break it on down:
It’s the fucked up shit

(traducción)

Bueno, fui al médico
Dije: «Me siento un poco duro»
«Déjame decírtelo hijo
Tu mierda está jodida.»
Dije: «¿Mi mierda está jodida?
Bueno, no veo cómo.»
Él dijo: «La mierda que solía funcionar-
No funcionará ahora.»
Tuve un sueño
Ah, caray, oh, bueno
ahora esta todo jodido
Está disparado al infierno
Sí, sí, mi mierda está jodida
Tiene que pasarle a lo mejor de nosotros
Los ricos sufren como el resto de nosotros
te pasará a ti
esa maravillosa gracia
Más o menos te pasó por alto
Te despiertas todos los días
Y empiezas a llorar
Sí, quieres morir
Pero simplemente no puedes renunciar
Déjame desglosarlo hacia abajo:
es la mierda jodida