Traducción de la letra de la canción Prison Grove - Warren Zevon

Prison Grove (original)

An icy wind burns and scars
Rushes in like a fallen star
Through the narrow space between these bars
Looking down on prison grove
Dug in, hunkered down
Hours race without a sound
Gonna carry me to where I’m bound
Looking down on prison grove
Iron will hard as rock
Hold me up for the fateful knock
When they walk me down in a mortal lock
Out on prison grove
Shine on all these broken lives
Shine on, shine the light on me
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh (Hey)
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Knick knack paddy wack
They say, «You'll hear your own bones crack»
When they bend you back to Bible black
Then you’ll find your love
Some folks have to die too hard
Some folks have to cry too hard
Take one last look at the prison yard
Goodbye prison grove
Shine on all these broken lives
Shine on, shine the light on me
Hey
(Come on)
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
(Come on)
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
(Come on)
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
(Hey)
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
(Come on)
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
(Hey)
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh
Oh-oh-oh-oh

(traducción)

Un viento helado quema y cicatriza
Se precipita como una estrella caída
A través del estrecho espacio entre estas barras
Mirando hacia abajo en la arboleda de la prisión
Cavado, agazapado
Carrera de horas sin sonido
Voy a llevarme a donde estoy atado
Mirando hacia abajo en la arboleda de la prisión
El hierro será duro como la roca
Sostenme para el fatídico golpe
Cuando me bajan en una cerradura mortal
Afuera en la arboleda de la prisión
Brilla en todas estas vidas rotas
Brilla, brilla la luz sobre mí
ay ay
Oh oh oh oh
ay ay
Oh oh oh oh
Oh, oh (Oye)
Oh oh oh oh
ay ay
Oh oh oh oh
ay ay
Oh oh oh oh
knick knack paddy wack
Dicen: «Oirás crujir tus propios huesos»
Cuando te doblan de nuevo a la Biblia negra
Entonces encontrarás tu amor
Algunas personas tienen que morir demasiado duro
Algunas personas tienen que llorar demasiado
Echa un último vistazo al patio de la prisión.
Adiós arboleda de la prisión
Brilla en todas estas vidas rotas
Brilla, brilla la luz sobre mí
Oye
(Vamos)
ay ay
Oh oh oh oh
(Vamos)
ay ay
Oh oh oh oh
ay ay
Oh oh oh oh
ay ay
Oh oh oh oh
(Vamos)
ay ay
Oh oh oh oh
(Oye)
ay ay
Oh oh oh oh
(Vamos)
ay ay
Oh oh oh oh
(Oye)
ay ay
Oh oh oh oh
ay ay
Oh oh oh oh
ay ay
Oh oh oh oh