Traducción de la letra de la canción Poisonous Lookalike - Warren Zevon

Poisonous Lookalike (original)

I was getting used to you
You went and changed your tune
Now you’ve got me so confused
I can’t tell the salt from the wound
Didn’t they always used to say
A man ain’t supposed to cry
I defy you to look me in the eye
And tell me you’re a friend of mine
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?
Now it seems to me you’re acting strange
You treat me like a criminal
You keep telling me
I’ll have to change
Baby, that would take a miracle
Didn’t they always used to say
A man ain’t supposed to cry
I defy you to look me in the eye
And tell me you’re a friend of mine
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?
Poisonous lookalike
Little Miss Gun-to-a-Knife fight
Poisonous lookalike
What’re you trying to do?
Poisonous lookalike
Do you feel all right all right?
Poisonous lookalike
What’s wrong with you?
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

(traducción)

me estaba acostumbrando a ti
Fuiste y cambiaste tu tono
Ahora me tienes tan confundido
No puedo distinguir la sal de la herida
¿No solían decir siempre
Se supone que un hombre no debe llorar
te reto a que me mires a los ojos
Y dime que eres amigo mio
parecido venenoso
no eres mi chica
parecido venenoso
¿Qué has hecho con ella?
parecido venenoso
no eres mi chica
parecido venenoso
¿Qué has hecho con ella?
Ahora me parece que estás actuando extraño
Me tratas como un criminal
Sigues diciéndome
tendré que cambiar
Nena, eso tomaría un milagro
¿No solían decir siempre
Se supone que un hombre no debe llorar
te reto a que me mires a los ojos
Y dime que eres amigo mio
parecido venenoso
no eres mi chica
parecido venenoso
¿Qué has hecho con ella?
parecido venenoso
no eres mi chica
parecido venenoso
¿Qué has hecho con ella?
parecido venenoso
Pelea de Little Miss Gun-to-a-Knife
parecido venenoso
¿Qué estás tratando de hacer?
parecido venenoso
¿Te sientes bien, bien?
parecido venenoso
¿Qué sucede contigo?
parecido venenoso
no eres mi chica
parecido venenoso
¿Qué has hecho con ella?
parecido venenoso
no eres mi chica
parecido venenoso
¿Qué has hecho con ella?