Traducción de la letra de la canción Mr. Bad Example - Warren Zevon

Mr. Bad Example (original)

I started as an altar boy working at the church
Learning all my holy moves, doing some research
Which led me to a cash box labeled «Children's Fund» --
I’d leave the change and tuck the bills inside my cummerbund
I got a part-time job at my father’s carpet store
Laying tackless stripping and housewives by the score
I loaded up their furniture and took it to Spokane
And auctioned off every last naugahyde divan
I’m very well acquainted with the seven deadly sins
I keep a busy schedule trying to fit them in
I’m proud to be a glutton and I don’t have time for sloth
I’m greedy and I’m angry and I don’t care who I cross
I’m Mr. Bad Example, intruder in the dirt --
I like to have a good time and I don’t care who gets hurt
I’m Mr. Bad Example, take a look at me --
I’ll live to be a hundred and go down in infamy
Of course I went to law school and took a law degree
And counseled all my clients to plead insanity
Then worked in hair replacement swindling the bald
Where very few are chosen and fewer still are called
Then on to Monte Carlo to play chemin de fer
I threw away the fortune I made transplanting hair
I put my last few francs down on a prostitute
Who took me up to her room to perform the flag salute
Whereupon I stole her passport and her wig
And headed for the airport and the midnight flight, you dig?
Fourteen hours later I was down in Adelaide
Looking through the want ads sipping Fosters in the shade
I opened up an agency somewhere down the line
To hire aboriginals to work the opal mines
But I attached their wages and took a whopping cut
And whisked away their workman’s comp and pauperized the lot
I’m Mr. Bad Example, intruder in the dirt --
I like to have a good time and I don’t care who gets hurt
I’m Mr. Bad Example, take a look at me --
I’ll live to be a hundred and go down in infamy
I bought a first class ticket on Malaysian Air
And landed in Sri Lanka none the worse for wear
I’m thinking of retiring from all my dirty deals
I’ll see you in the next life, wake me up for meals

(traducción)

Empecé como monaguillo trabajando en la iglesia
Aprendiendo todos mis movimientos sagrados, investigando un poco
Lo que me llevó a una caja de efectivo con la etiqueta «Fondo para niños»...
dejaría el cambio y metería los billetes dentro de mi faja
Conseguí un trabajo de medio tiempo en la tienda de alfombras de mi padre.
Acostado desnudándose sin tachuelas y amas de casa por la partitura
Cargué sus muebles y los llevé a Spokane
Y subastó hasta el último diván naugahyde
Estoy muy familiarizado con los siete pecados capitales.
Mantengo un horario ocupado tratando de encajarlos
Estoy orgulloso de ser un glotón y no tengo tiempo para la pereza.
Soy codicioso y estoy enojado y no me importa con quién me cruce
Soy el Sr. Mal Ejemplo, un intruso en la suciedad --
Me gusta pasarla bien y no me importa quien salga lastimado
Soy el Sr. Mal Ejemplo, mírame--
Viviré hasta los cien años y caeré en la infamia
Por supuesto, fui a la facultad de derecho y me licencié en derecho.
Y aconsejé a todos mis clientes que alegaran locura
Luego trabajó en reemplazo de cabello estafando a los calvos
Donde muy pocos son los elegidos y menos aún los llamados
Luego a Monte Carlo para jugar chemin de fer
Tiré la fortuna que hice trasplantando cabello
Puse mis últimos francos en una prostituta
Quien me llevó a su habitación para realizar el saludo a la bandera
Entonces le robé el pasaporte y la peluca.
Y me dirigí al aeropuerto y al vuelo de medianoche, ¿entiendes?
Catorce horas después estaba en Adelaide
Mirando a través de los anuncios clasificados bebiendo Fosters en la sombra
Abrí una agencia en algún momento más adelante
Para contratar aborígenes para trabajar en las minas de ópalo
Pero adjunté sus salarios y tomé una gran parte
Y se llevaron la compensación de su trabajador y empobrecieron el lote
Soy el Sr. Mal Ejemplo, un intruso en la suciedad --
Me gusta pasarla bien y no me importa quien salga lastimado
Soy el Sr. Mal Ejemplo, mírame--
Viviré hasta los cien años y caeré en la infamia
Compré un billete de primera clase en Malaysian Air
Y aterrizó en Sri Lanka sin el peor desgaste
Estoy pensando en retirarme de todos mis tratos sucios
Te veré en la próxima vida, despiértame para las comidas