Traducción de la letra de la canción Carmelita - Warren Zevon

Carmelita (original)

I hear Mariachi static on my radio
And the tubes they glow in the dark
BUT YOU’RE THERE in Ensenada
And I’m STUCK here in Echo Park
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I’m sittin' here playing solitaire
With my pearl-handled deck
The county won’t give me no more methadone
And they cut off your welfare check
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Every time I hear the sirens wail
You know I almost have the heart attack
And her b-big samoan boyfriend says he’s gonna
Come and break my back
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I pawned my Smith-Corona
And I went to meet my man
He hangs out down on Alvarado Street
By the Pioneer chicken stand
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin

Carmelita (traducción)

Escucho estática de Mariachi en mi radio
Y los tubos brillan en la oscuridad
PERO ESTÁS ALLÍ en Ensenada
Y estoy ATRAPADO aquí en Echo Park
Carmelita abrázame más fuerte
Creo que me estoy hundiendo
Y estoy completamente enganchado a la heroína
En las afueras de la ciudad
Bueno, estoy sentado aquí jugando al solitario
Con mi mazo de mango de perla
El condado no me dará más metadona
Y te cortaron el cheque de asistencia social
Carmelita abrázame más fuerte
Creo que me estoy hundiendo
Y estoy completamente enganchado a la heroína
En las afueras de la ciudad
Cada vez que escucho las sirenas gemir
Sabes que casi tengo el infarto
Y su b-gran novio samoano dice que va a
Ven y rompe mi espalda
Carmelita abrázame más fuerte
Creo que me estoy hundiendo
Y estoy completamente enganchado a la heroína
En las afueras de la ciudad
Bueno, empeñé mi Smith-Corona
Y fui a encontrarme con mi hombre
Pasa el rato en la calle Alvarado
Por el puesto de pollo Pioneer
Carmelita abrázame más fuerte
Creo que me estoy hundiendo
Y estoy completamente enganchado a la heroína
En las afueras de la ciudad
Carmelita abrázame más fuerte
Creo que me estoy hundiendo
Y estoy completamente enganchado a la heroína