Traducción de la letra de la canción Disorder in the House - Warren Zevon

Disorder in the House (original)

Disorder in the house
The tub runneth over
Plaster’s falling down in pieces by the couch of pain
Disorder in the house
Time to duck and cover
Helicopters hover over rough terrain
Disorder in the house
Reptile wisdom
Zombies on the lawn staggering around
Disorder in the house
There’s a flaw in the system
And the fly in the ointment’s gonna bring the whole thing down
The floodgates are open
We’ve let the demons loose
The big guns have spoken
And we’ve fallen for the ruse
Disorder in the house
It’s a fate worse than fame
Even the Lhasa Apso seems to be ashamed
(You might wanna handle that one yourself)
Disorder in the house
The doors are coming off the hinges
The earth will open and swallow up the real estate
I just got my paycheck
I’m gonna paint the whole town gray
Whether it’s a night in Paris
Or a Fresno matinee
It’s the home of the brave
And the land of the free
Where the less you know
The better off you’ll be
Cut it
Wooh
Disorder in the house
All bets are off
I’m sprawled across the davenport of despair
Disorder in the house
I’ll live with the losses
And watch the sundown through the portiere
Here we go
Alright
Huh, end this thing with style

(traducción)

Desorden en la casa
La tina se desborda
El yeso se cae en pedazos junto al lecho del dolor
Desorden en la casa
Hora de agacharse y cubrirse
Los helicópteros se ciernen sobre terreno accidentado
Desorden en la casa
Sabiduría de los reptiles
Zombis en el césped tambaleándose
Desorden en la casa
Hay una falla en el sistema
Y la mosca en el ungüento va a derribar todo
Las compuertas están abiertas
Hemos dejado sueltos a los demonios
Los peces gordos han hablado
Y nos hemos enamorado de la artimaña
Desorden en la casa
Es un destino peor que la fama
Incluso el Lhasa Apso parece estar avergonzado
(Quizás quieras manejar eso tú mismo)
Desorden en la casa
Las puertas se están saliendo de las bisagras.
La tierra se abrirá y se tragará los bienes raíces
Acabo de recibir mi cheque de pago
Voy a pintar todo el pueblo gris
Ya sea una noche en París
O una matiné de Fresno
Es el hogar de los valientes.
Y la tierra de los libres
Donde menos sabes
Mejor estarás
córtalo
Guau
Desorden en la casa
Todas las apuestas están cerradas
Estoy tirado en el sofá de la desesperación
Desorden en la casa
viviré con las pérdidas
Y ver la puesta de sol a través del portiere
Aquí vamos
Bien
Huh, termina esto con estilo