Traducción de la letra de la canción Dirt Life & Times - Warren Zevon

Dirt Life & Times (original)

Some days I feel like my shadow’s casting me
Some days the sun don’t shine
Sometimes I wonder what tomorrow’s gonna bring
When I think about my dirty life and times
One day I came to a fork in the road
Folks, I just couldn’t go where I was told
Now they’ll hunt me down and hang me for my crimes
If I tell about my dirty life and times
I had someone 'til she went out for a stroll
Should have run after her
It’s hard to find a girl with a heart of gold
When you’re living in a four-letter world
And if she won’t love me then her sister will
She’s from say-one-thing-and-mean-another's-ville
And she can’t seem to make up her mind
When she hears about my dirty life and times
Some days I feel like my shadow’s casting me
Some days the sun don’t shine
Sometimes I wonder why I’m still running free
All up and down the line
Gets a little lonely, folks, you know what I mean
I’m looking for a woman with low self-esteem
To lay me out and ease my worried mind
While I’m winding down my dirty life and times
Who’ll lay me out and ease my worried mind
While I’m winding down my dirty life and times

Dirt Life & Times (traducción)

Algunos días siento que mi sombra me proyecta
Algunos días el sol no brilla
A veces me pregunto qué traerá el mañana
Cuando pienso en mi vida y tiempos sucios
Un día llegué a una bifurcación en el camino
Amigos, simplemente no pude ir a donde me dijeron
Ahora me cazarán y me colgarán por mis crímenes
Si cuento mi vida sucia y tiempos
Tuve a alguien hasta que salió a dar un paseo
Debería haber corrido tras ella.
Es difícil encontrar una chica con un corazón de oro
Cuando vives en un mundo de cuatro letras
Y si ella no me ama, entonces su hermana lo hará
Ella es de decir-una-cosa-y-significar-otra-ville
Y parece que no puede decidirse
Cuando se entera de mi vida sucia y tiempos
Algunos días siento que mi sombra me proyecta
Algunos días el sol no brilla
A veces me pregunto por qué sigo corriendo libre
Todo arriba y abajo de la línea
Se pone un poco solo, amigos, saben a lo que me refiero
Busco mujer con baja autoestima
Para acostarme y aliviar mi mente preocupada
Mientras estoy terminando mi vida sucia y mis tiempos
¿Quién me dejará afuera y aliviará mi mente preocupada?
Mientras estoy terminando mi vida sucia y mis tiempos