Traducción de la letra de la canción Roland the Headless Thompson Gunner - Warren Zevon

Roland the Headless Thompson Gunner (original)

Roland was a warrior from the Land of the Midnight Sun
With a Thompson gun for hire, fighting to be done
The deal was made in Denmark on a dark and stormy day
So he set out for Biafra to join the bloody fray
Through sixty-six and seven they fought the Congo war
With their fingers on their triggers, knee-deep in gore
For days and nights they battled the Bantu to their knees
They killed to earn their living and to help out the Congolese
Roland the Thompson gunner…
His comrades fought beside him — Van Owen and the rest
But of all the Thompson gunners, Roland was the best
So the CIA decided they wanted Roland dead
That son-of-a-bitch Van Owen blew off Roland’s head
Roland the headless Thompson gunner
Norway’s bravest son
Time, time, time
For another peaceful war
But time stands still for Roland
'Til he evens up the score
They can still see his headless body stalking through the night
In the muzzle flash of Roland’s Thompson gun
In the muzzle flash of Roland’s Thompson gun
Roland searched the continent for the man who’d done him in He found him in Mombassa in a barroom drinking gin
Roland aimed his Thompson gun — he didn’t say a word
But he blew Van Owen’s body from there to Johannesburg
Roland the headless Thompson gunner…
The eternal Thompson gunner
still wandering through the night
Now it’s ten years later but he still keeps up the fight
In Ireland, in Lebanon, in Palestine and Berkeley
Patty Hearst heard the burst of Roland’s Thompson gun and bought it

Roland the Headless Thompson Gunner (traducción)

Roland era un guerrero de la Tierra del Sol de Medianoche.
Con una pistola Thompson de alquiler, peleando por terminar
El trato se hizo en Dinamarca en un día oscuro y tormentoso.
Así que partió hacia Biafra para unirse a la sangrienta refriega
A través de sesenta y seis y siete lucharon en la guerra del Congo
Con sus dedos en sus gatillos, hasta las rodillas en sangre
Durante días y noches lucharon contra los bantúes hasta las rodillas.
Mataron para ganarse la vida y ayudar a los congoleños.
Roland el Thompson artillero…
Sus camaradas lucharon a su lado: Van Owen y el resto.
Pero de todos los artilleros de Thompson, Roland fue el mejor.
Así que la CIA decidió que querían a Roland muerto.
Ese hijo de puta de Van Owen le voló la cabeza a Roland
Roland el artillero Thompson sin cabeza
El hijo más valiente de Noruega
Tiempo, tiempo, tiempo
Por otra guerra pacífica
Pero el tiempo se detiene para Roland
Hasta que iguale el marcador
Todavía pueden ver su cuerpo sin cabeza acechando en la noche.
En el fogonazo de la pistola Thompson de Roland
En el fogonazo de la pistola Thompson de Roland
Roland buscó por todo el continente al hombre que lo había matado. Lo encontró en Mombasa en un bar bebiendo ginebra.
Roland apuntó su pistola Thompson, no dijo ni una palabra.
Pero voló el cuerpo de Van Owen de allí a Johannesburgo.
Roland, el artillero Thompson sin cabeza...
El eterno artillero Thompson
todavía vagando por la noche
Ahora han pasado diez años, pero todavía sigue luchando.
En Irlanda, en Líbano, en Palestina y Berkeley
Patty Hearst escuchó el estallido de la pistola Thompson de Roland y lo compró