Traducción de la letra de la canción Life'll Kill Ya - Warren Zevon

Life'll Kill Ya (original)

You’ve got an invalid haircut
It hurts when you smile
You’d better get out of town
Before your nickname expires
It’s the kingdom of the spiders
It’s the empire of the ants
You need a permit to walk around downtown
You need a license to dance
Life’ll kill you
That’s what I said
Life’ll kill you
And then you’ll be dead
Life’ll find you
Wherever you go
Requiescat in pace
That’s all she wrote
From the president of the United States
To the lowliest rock and roll star
The doctor is in and he’ll see you now
He don’t care who you are
Some get the awful, awful diseases
Some get the knife, some get the gun
Some get to die in their sleep
At the age of a hundred and one
Life’ll kill you
That’s what I said
Life’ll kill you
Then you’ll be dead
Life’ll find you
Wherever you go
Requiescat in pace
That’s all she wrote
Maybe you’ll go to heaven
See uncle Al and uncle Lou
Maybe you’ll be reincarnated
Maybe that stuff’s true
Maybe if you were good
Maybe you’ll come back as someone nice
And maybe if you were bad
You’ll have to pay the price
Life’ll kill you
That’s what I said
Life’ll kill you
Then you’ll be dead
Life’ll find you
Wherever you go
Requiescat in pace
That’s all she wrote

Life'll Kill Ya (traducción)

Tienes un corte de pelo no válido.
Duele cuando sonríes
Será mejor que te vayas de la ciudad
Antes de que caduque tu apodo
Es el reino de las arañas
Es el imperio de las hormigas
Necesitas un permiso para caminar por el centro
Necesitas una licencia para bailar
La vida te matará
Eso es lo que dije
La vida te matará
Y entonces estarás muerto
La vida te encontrará
Donde quiera que vayas
Descansa en paz
Eso es todo lo que ella escribió
Del presidente de los Estados Unidos
A la estrella de rock and roll más humilde
El médico está dentro y te verá ahora.
A él no le importa quién eres
Algunos contraen las horribles, horribles enfermedades
Algunos obtienen el cuchillo, algunos obtienen el arma
Algunos llegan a morir mientras duermen
A la edad de ciento uno
La vida te matará
Eso es lo que dije
La vida te matará
Entonces estarás muerto
La vida te encontrará
Donde quiera que vayas
Descansa en paz
Eso es todo lo que ella escribió
Tal vez irás al cielo
Ver al tío Al y al tío Lou
Tal vez te reencarnes
Tal vez eso sea cierto
Tal vez si fueras bueno
Tal vez vuelvas como alguien agradable
Y tal vez si fueras malo
Tendrás que pagar el precio
La vida te matará
Eso es lo que dije
La vida te matará
Entonces estarás muerto
La vida te encontrará
Donde quiera que vayas
Descansa en paz
Eso es todo lo que ella escribió