Traducción de la letra de la canción Up in Flames - The Bruisers

Up in Flames (original)

Up in flames and down and out
That’s where you find out what it’s all about
We’re the same they got both you and me
This road ain’t easy street
You gotta make your own breaks
Or you’re gonna get beat
And spend the rest of your life trying to find
Where you got lost
Go ahead try and break your chains
That’s when you’ll see that it’s all a game
The deck is stacked and the won’t let you win
On the street there’s a neon sign
It say’s take it easy boy cause it’s the end of the line
It’s a dead end street and it’ll break a good man’s will
Oh going up in flames
Oh going up in flames
Oh keep trying but it’s all the same
Oh going up in flames
I just don’t want to hang around
In the bars the streets or the slums in this town
This place is nowhere and that’s just where you’ll stay
You could say that you think I’m wrong
But you wouldn’t last in these shoes for long
Trying to face a future that’s going up in flames
Oh going up in flames
Oh going up in flames
Oh keep trying but it’s all the same
Oh going up in flames

Up in Flames (traducción)

Arriba en llamas y abajo y afuera
Ahí es donde descubres de qué se trata
Somos los mismos que nos tienen a ti y a mí
Este camino no es una calle fácil
Tienes que hacer tus propios descansos
O te van a ganar
Y pasa el resto de tu vida tratando de encontrar
donde te perdiste
Adelante, intenta romper tus cadenas
Ahí es cuando verás que todo es un juego
El mazo está apilado y no te dejará ganar
En la calle hay un letrero de neón
Dice que lo tomes con calma chico porque es el final de la línea
Es un callejón sin salida y romperá la voluntad de un buen hombre
Oh subiendo en llamas
Oh subiendo en llamas
Oh, sigue intentándolo, pero todo es lo mismo
Oh subiendo en llamas
simplemente no quiero quedarme
En los bares las calles o los barrios bajos de este pueblo
Este lugar no está en ninguna parte y ahí es donde te quedarás
Podrías decir que crees que estoy equivocado
Pero no durarías en estos zapatos por mucho tiempo
Tratando de enfrentar un futuro que está ardiendo en llamas
Oh subiendo en llamas
Oh subiendo en llamas
Oh, sigue intentándolo, pero todo es lo mismo
Oh subiendo en llamas