Traducción de la letra de la canción Raise Yer Glass - The Bruisers

Raise Yer Glass (original)

You got a grip on the American Dream
Your hands are empty but that’s not what you see
Your pockets are empty and the landlords here
You spent your money on piss warm beer
To be someone and make the rules
To hold the cards and throw down your tools
To wash your hands clean and tuck in your shirt
It’s the American Dream it shouldn’t have to hurt
You got a job and that’s what pays your way
Got a family that’s what makes you stay
The mouths are fed, the roof don’t leak
You pat them on the head and kiss them on the cheek
But you forgot their faces and the place you got
Spend time thinking about what you haven’t got
Slaving every day but your hearts somewhere else
Trying to figure out where you lost yourself
You never thought the dream would be so hard
Thought you’d have the house with the pool in the yard
The boss would give you just what you earned
You’d count the blessings and the pay you earned
But you punch in at 7 and out at 5
The boss doesn’t even know that you’re alive
You do your work and make your way home
But just look around you’re not so alone
Can’t you see you’re just a working man
You’ll never have more than you hold in your hand
Yo.u work all your life for someone else
You only have your family and yourself
The working man, he’s the only one
With a legacy of pride in the work he’s done
Sweat and tears for the family that he loves
His pride and his family will always be enough
Can’t you see that I’m a working man
And we’re all just working men
Raise your glass to the working man alright

Raise Yer Glass (traducción)

Tienes un control sobre el Sueño Americano
Tus manos están vacías pero eso no es lo que ves
Tus bolsillos están vacíos y los propietarios aquí
Gastaste tu dinero en orinar cerveza caliente
Ser alguien y hacer las reglas
Para sostener las cartas y tirar tus herramientas
Para lavarse las manos y meterse la camisa
Es el Sueño Americano, no debería tener que doler
Tienes un trabajo y eso es lo que te paga
Tengo una familia que es lo que te hace quedarte
Las bocas se alimentan, el techo no gotea
Les das palmaditas en la cabeza y los besas en la mejilla.
Pero olvidaste sus caras y el lugar que obtuviste
Pasa tiempo pensando en lo que no tienes
Esclavizando todos los días pero sus corazones en otro lugar
Tratando de averiguar dónde te perdiste
Nunca pensaste que el sueño sería tan difícil
Pensé que tendrías la casa con la piscina en el patio
El jefe te daría justo lo que ganaste
Contarías las bendiciones y la paga que ganaste
Pero entras a las 7 y sales a las 5
El jefe ni siquiera sabe que estás vivo.
Haces tu trabajo y vuelves a casa
Pero solo mira a tu alrededor, no estás tan solo
¿No ves que solo eres un hombre que trabaja?
Nunca tendrás más de lo que tienes en la mano
Trabajas toda tu vida para otra persona
Solo tienes a tu familia y a ti mismo
El trabajador, es el único
Con un legado de orgullo en el trabajo que ha realizado
Sudor y lágrimas por la familia que ama
Su orgullo y su familia siempre serán suficientes.
¿No ves que soy un hombre trabajador?
Y todos somos hombres que trabajan
Levanta tu copa por el trabajador bien