Traducción de la letra de la canción And Then You Kissed Me II - The Cardigans

And Then You Kissed Me II (original)

Slow dancing tight
My barring heart and I
Your name used to taste so sweet
Then you bit the love right out of me
It’s a mystery how people behave
How we long for a life as a slave
When he kissed me I gladly gave in
To a fight nobody could win
Man, he left me blue
And if I could, I would do it too
I tell you now like I told you before
Love is a powerful force
And it’s a mystery how people behave
How we long for a life as a slave
And tumble into any open arms
That will only ever do you harm
Oh, you, you, it’s always you
The best kisser that I ever knew
True love is cruel love
Not much to be proud of
Nerve-wrecking, acrobatic backwards bend
All for a happy end
It’s a mystery how people behave
How we worry ourselves to the grave
When he kissed me I lost everything
Then I got up and did it again
Oh you, you, it’s always you
The hardest hitter that I ever knew
True love is cruel love
Not much to be proud of
Ass-kissing, mercy-missing faithless friend
All for a happy end

(traducción)

Bailando lento apretado
Mi corazón y yo
Tu nombre solía saber tan dulce
Entonces me sacaste el amor de un mordisco
Es un misterio cómo se comporta la gente.
Cómo anhelamos una vida como esclavos
Cuando me besó, con mucho gusto cedí
A una pelea que nadie pudo ganar
Hombre, me dejó azul
Y si pudiera, lo haría también
Te lo digo ahora como te lo dije antes
El amor es una fuerza poderosa
Y es un misterio cómo se comporta la gente
Cómo anhelamos una vida como esclavos
Y caer en cualquier brazos abiertos
Eso solo te hará daño
Oh, tú, tú, siempre eres tú
El mejor besador que he conocido
El verdadero amor es el amor cruel
No hay mucho de lo que estar orgulloso
Inclinación acrobática hacia atrás que destroza los nervios
Todo por un final feliz
Es un misterio cómo se comporta la gente.
Cómo nos preocupamos hasta la tumba
Cuando me besó lo perdí todo
Entonces me levanté y lo hice de nuevo
Oh tú, tú, siempre eres tú
El bateador más duro que he conocido
El verdadero amor es el amor cruel
No hay mucho de lo que estar orgulloso
Amigo infiel que besa el culo y pierde la piedad
Todo por un final feliz