Traducción de la letra de la canción Celia Inside - The Cardigans

Celia Inside (original)

You don’t want the sun to shine in
So you turn the curtains down
Your eyes still don’t show me a thing
And you don’t feel it’s sunny outside
You don’t want the joy for a while
But you’ll stay up late at night
It hurts you that she’s still alive
So you’ll raise flowerbeds inside
But she, she will not get bothered at all
She’s just watching the water at fall
So you should give them just what they need
Water and poetry
Cause she will not bother at all
She’s just watching the water at fall
So you should give them just what they need
Cause she will not bother at all
But you won’t say you’re not adored by her beauty
Celia inside
You don’t want to feel her at all
But who’s that fellowman of hers?
With who, your dear Celia moved
And they’ll sleep happily inside
But she, she will not get bothered at all
She’s just watching the water at fall
So you should give them just what they need
Water and poetry
Cause she will not bother at all
She’s just watching the water at fall
So you should give them just what they need
Cause she will not bother at all
But you won’t say you’re not adored by her beauty
Celia inside
And you’ll raise flowerbeds inside
But she, she will not get bothered at all
She’s just watching the water at fall
So you should give them just what they need
Water and poetry
Cause she will not bother at all
She’s just watching the water at fall
So you should give them just what they need
Cause she will not bother at all
But you won’t say you’re not adored by her beauty
Celia inside
And her purity
And her lovely
Celia inside
Celia inside

(traducción)

No quieres que el sol brille
Así que bajas las cortinas
Tus ojos todavía no me muestran nada
Y no sientes que hace sol afuera
No quieres la alegría por un tiempo
Pero te quedarás despierto hasta tarde en la noche
Te duele que siga viva
Así que levantarás macizos de flores en el interior
Pero ella, ella no se molestará en absoluto
Ella solo está mirando el agua caer
Así que deberías darles justo lo que necesitan
agua y poesia
Porque ella no se molestará en absoluto
Ella solo está mirando el agua caer
Así que deberías darles justo lo que necesitan
Porque ella no se molestará en absoluto
Pero no dirás que no te adora su belleza
celia por dentro
No quieres sentirla en absoluto
Pero, ¿quién es ese prójimo suyo?
con quien se mudo tu querida celia
Y dormirán felices por dentro
Pero ella, ella no se molestará en absoluto
Ella solo está mirando el agua caer
Así que deberías darles justo lo que necesitan
agua y poesia
Porque ella no se molestará en absoluto
Ella solo está mirando el agua caer
Así que deberías darles justo lo que necesitan
Porque ella no se molestará en absoluto
Pero no dirás que no te adora su belleza
celia por dentro
Y levantarás macizos de flores por dentro
Pero ella, ella no se molestará en absoluto
Ella solo está mirando el agua caer
Así que deberías darles justo lo que necesitan
agua y poesia
Porque ella no se molestará en absoluto
Ella solo está mirando el agua caer
Así que deberías darles justo lo que necesitan
Porque ella no se molestará en absoluto
Pero no dirás que no te adora su belleza
celia por dentro
y su pureza
y ella preciosa
celia por dentro
celia por dentro