Traducción de la letra de la canción Closing Time - The Cardigans

Closing Time (original)

It’s closing time, and a well-known fact
Is that life is very short
It’s closing time says the band
And it seems that life is very short
The baker in town was fat as a cow
At the end of the day he ate all remains
The baker in town was murdered one day
An order was left of 200 pies
We’ve all got some vice
After closing time
So this is it!
The carnival is now heading for a new town
We hope you enjoyed the show
The party at gordon’s developed into a chaos
But the report says no one was hurt
And we’ve also heard that charley actually did solve the case
The gruesome killing of the bakerman
Finally, the clown left the circus to become a plumber
He says: «suits me just fine, and life is very fine
And this is closing time
It’s closing time, and a well-known fact
Is that life is very short
It’s closing time says the band
And it seems that life is very short
It’s closing time, and a well-known fact
Is that life is very short
It’s closing time says the band
And it seems that life is very short
La la la la, la la lalala
La la la la la la la
La la la la, la lalalalalala
La la la la la la la
La la la la, la la lalala
La la la la la la la
La la la la, la lalalalalala
La la la la la la la
La la la la, la la lalala
La la la la la la la
La la la la, la lalalalalala
La la la la la la la
Life — greatest of all
Life — strongest of all
But at the same time
Most delicate time
Could well end in a moment

(traducción)

Es hora de cerrar, y un hecho bien conocido
es que la vida es muy corta
Es hora de cerrar dice la banda
Y parece que la vida es muy corta
El panadero del pueblo estaba gordo como una vaca
Al final del día se comió todos los restos
El panadero de la ciudad fue asesinado un día
Quedó un pedido de 200 tartas
Todos tenemos algo de vicio
Después de la hora de cierre
¡Así que esto es todo!
El carnaval se dirige ahora a un nuevo pueblo
Esperamos que hayas disfrutado el espectáculo.
La fiesta en Gordon's se convirtió en un caos.
Pero el informe dice que nadie resultó herido.
Y también hemos escuchado que charley realmente resolvió el caso.
El espantoso asesinato del panadero
Finalmente, el payaso dejó el circo para convertirse en fontanero.
Él dice: «me cae bien, y la vida está muy bien
Y esta es la hora de cierre
Es hora de cerrar, y un hecho bien conocido
es que la vida es muy corta
Es hora de cerrar dice la banda
Y parece que la vida es muy corta
Es hora de cerrar, y un hecho bien conocido
es que la vida es muy corta
Es hora de cerrar dice la banda
Y parece que la vida es muy corta
La la la la, la la lalala
La la la la la la la la
La la la la, la lalalalalala
La la la la la la la la
La la la la, la la lalala
La la la la la la la la
La la la la, la lalalalalala
La la la la la la la la
La la la la, la la lalala
La la la la la la la la
La la la la, la lalalalalala
La la la la la la la la
La vida, la más grande de todas
La vida, la más fuerte de todas
Pero al mismo tiempo
El momento más delicado
Bien podría terminar en un momento