Traducción de la letra de la canción Good Morning Joan - The Cardigans

Good Morning Joan (original)

Good morning Joan, now pick up your phone
It was bad but just a dream and you are remembered
Put on something pretty, go back to the city
In town the sky’s just space, no starlight in your face
Listen to Eve, she’s got stuff up her sleeve
To her there’s no excuse, you’ve gotta use before you get used
Or talk to Louise, she knows all about freezin'
She got lost in early May and now it’s December
I’d call on you if I could
If you were less like me, I would
Good morning Joan, did you wake up alone?
Did you dream you woke up happy with a phone book full of names?
Just forget about Mary, she says everything’s scary
She got locked inside her skin, get near her, she’ll drag you in
I’d call on you if I could
If you were less like me I would
Save you from this if I could
If you were less like me, God knows I would
Save you from this, spare us all this shit
But you’re all just like me, so I quit
My name is yours, can I sleep on your floor?
See, my heroes changed their minds and I lost my numbers

Good Morning Joan (traducción)

Buenos días Joan, ahora coge tu teléfono
Fue malo pero solo un sueño y eres recordado
Ponte algo bonito, vuelve a la ciudad
En la ciudad, el cielo es solo espacio, sin luz de estrellas en tu cara
Escucha a Eve, ella tiene cosas bajo la manga
Para ella no hay excusa, tienes que consumir antes de acostumbrarte
O habla con Louise, ella sabe todo sobre congelar
Se perdió a principios de mayo y ahora es diciembre
Te llamaría si pudiera
Si fueras menos como yo, te
Buenos días Joan, ¿te levantaste sola?
¿Soñaste que te despertabas feliz con una guía telefónica llena de nombres?
Solo olvídate de Mary, ella dice que todo da miedo
Se encerró dentro de su piel, acércate a ella, te arrastrará
Te llamaría si pudiera
Si fueras menos como yo, lo haría
Salvarte de esto si pudiera
Si fueras menos como yo, Dios sabe que lo haría
Sálvate de esto, ahórranos toda esta mierda
Pero todos ustedes son como yo, así que renuncio
Mi nombre es tuyo, ¿puedo dormir en tu piso?
Mira, mis héroes cambiaron de opinión y perdí mis números