Traducción de la letra de la canción Losing A Friend - The Cardigans

Losing A Friend (original)

You’re losing a friend
You got it all wrong
I’ts not about revenge
But you’re losing a friend
I didn’t see it coming
With my head stuck in the sand
But now I’m loosing a friend
And it’s keeping me up
It’s the ribbons I tied
I would rather just die
Go to hell and crawl back
Than let you go
You’re losing a friend
You jeopardise me
Bad bad blood on your hands
And see, you’re losing a friend
I’m fickle and I’m vain
And you trick me over and over again
And now I’m losing you
And it’s killing me
It’s the strings that I tie
I would rather just die
Go to hell and crawl back
Then let it all go
My mistake
To lose you
Oh no, oh no!
So this the end now
I’m losing you
Oh, look at you!
Look what you’re wasting
You’re losing a friend
Oh no, oh no!
I’m losing a friend
Oh, oh oh no

Losing A Friend (traducción)

Estás perdiendo a un amigo
Lo tienes todo mal
no se trata de venganza
Pero estás perdiendo a un amigo
no lo vi venir
Con la cabeza metida en la arena
Pero ahora estoy perdiendo a un amigo
Y me mantiene despierto
Son las cintas que até
Preferiría simplemente morir
Vete al infierno y arrástrate de regreso
que dejarte ir
Estás perdiendo a un amigo
me pones en peligro
Mala mala sangre en tus manos
Y mira, estás perdiendo a un amigo
Soy voluble y soy vanidoso
Y me engañas una y otra vez
Y ahora te estoy perdiendo
Y me esta matando
Son las cuerdas que ato
Preferiría simplemente morir
Vete al infierno y arrástrate de regreso
Entonces déjalo ir todo
Mi error
Perderte
¡Ay no, ay no!
Así que este es el final ahora
Te estoy perdiendo
¡Ay, mírate!
Mira lo que estás desperdiciando
Estás perdiendo a un amigo
¡Ay no, ay no!
estoy perdiendo a un amigo
Oh, oh oh no