Traducción de la letra de la canción Please Sister - The Cardigans

Please Sister (original)

With a sampled heartbeat and a stolen soul,
I sold my songs to have my fortune told,
And it said: «You should know that love will never die,
But see how it kills you in the blink of an eye»
I know of love as a hot white light
That knocks you down and then leaves you dry.
Oh, how can it be, sweet mama tell me why,
Why all love’s disciples have to wither and die?
Please, sister, help me, come on, do what you should,
Please give me something, I’m not doing so good
I’m gone, done wrong, is there nothing you can say?
Please, sister, help me, I’m not feeling OK.
Give me belief that my time will come,
And a toll-free helpline if I find someone.
But she said: «you gave away what you never really had
And now your purse is empty, I can see why you’re sad»
Oh, please, sister, help me, come on, do what you should,
Please give me something, I’m not doing so good,
I’m gone, done wrong, is there nothing you can say?
Please, sister, help me, can you make me feel OK?
So if it’s true that love will never die,
Then why do the lovers work so hard… to stay… alive?
Please…
Oh, please, sister, help me!
Please give me something…
Oh, please, sister, you know I do what I can,
Oh, sweet mama, please just send me a man,
'cause I’m gone, gone… Is there nothing you can give?
Please, sister, help me, I just need some love to live.
Just a little love to live…
And a little love to sing…

(traducción)

Con un latido de corazón muestreado y un alma robada,
Vendí mis canciones para que me dijeran la fortuna,
Y decía: «Debes saber que el amor nunca morirá,
Pero mira como te mata en un abrir y cerrar de ojos»
Sé del amor como una luz blanca y caliente
Eso te derriba y luego te deja seco.
Oh, cómo puede ser, dulce mamá dime por qué,
¿Por qué todos los discípulos del amor tienen que marchitarse y morir?
Por favor, hermana, ayúdame, vamos, haz lo que debes,
Por favor, dame algo, no lo estoy haciendo muy bien.
Me he ido, hecho mal, ¿no hay nada que puedas decir?
Por favor, hermana, ayúdame, no me siento bien.
Dame fe que mi hora llegará,
Y una línea de ayuda gratuita si encuentro a alguien.
Pero ella dijo: «diste lo que nunca tuviste realmente
Y ahora tu bolso está vacío, puedo ver por qué estás triste»
Oh, por favor, hermana, ayúdame, vamos, haz lo que debes,
Por favor, dame algo, no lo estoy haciendo muy bien,
Me he ido, hecho mal, ¿no hay nada que puedas decir?
Por favor, hermana, ayúdame, ¿puedes hacerme sentir bien?
Entonces, si es cierto que el amor nunca morirá,
Entonces, ¿por qué los amantes trabajan tan duro... para mantenerse... vivos?
Por favor…
¡Oh, por favor, hermana, ayúdame!
Por favor dame algo...
Oh, por favor, hermana, sabes que hago lo que puedo,
Oh, dulce mamá, por favor envíame un hombre,
porque me fui, me fui... ¿No hay nada que puedas dar?
Por favor, hermana, ayúdame, solo necesito un poco de amor para vivir.
Solo un poco de amor para vivir...
Y un poco de amor para cantar...