Traducción de la letra de la canción Boodle-De-Bum-Bum - Carolina Chocolate Drops

Boodle-De-Bum-Bum (original)

I went down in the alley
Trying to sell my coal today
I went down in the alley
Trying to sell my coal today
When a woman come out and hollered
Scared my mule away
She had the boodle-de-bum-bum
She had the boodle-de-bum-bum
She had the boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum
I went down with that man Jackson
To sell his ice and coal
I went down with that man Jackson
To sell his ice and coal
But he spendin' all his money
Buyin' sweet jelly roll
He had the boodle-de-bum-bum
He had the boodle-de-bum-bum
He had the boodle-de, boodle-de, boodle-de-bum-bum
We went down on 18th and Central
Just two blocks west of State
We went down on 18th and Central
Just two blocks west of State
And when he saw them pretty women
Man, I could not wait
He had the boodle-de-bum-bum
He had the boodle-de-bum-bum
Jackson had the boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum
What’d she say?
She said money don’t excite me
And that we all know well
She said money don’t excite me
And that we all know well
Now Jackson pulled out a hundred dollars
Man, she almost fell
She had the boodle-de-bum-bum
She had the boodle-de-bum-bum
Jackson had the boodle-de, boodle-de, boodle-de-bum-bum
Now, they talked like this
Oh no, Jackson, I won’t do it
Well, I did it
Yeah
He got down on all on fours
Boy, she start to run
Oh, Jackson, what you gon do?
He got down on all on fours
Man, she start to run
She had that boy’s big paycheck
Said, «Gals, I had some fun!»
I had the boodle-de-bum-bum
I had the boodle-de-bum-bum
Jackson had the boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum

(traducción)

Bajé al callejón
Tratando de vender mi carbón hoy
Bajé al callejón
Tratando de vender mi carbón hoy
Cuando una mujer salió y gritó
Asustó a mi mula
Ella tenía el boodle-de-bum-bum
Ella tenía el boodle-de-bum-bum
Ella tenía el boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum
Me bajé con ese hombre Jackson
Para vender su hielo y carbón
Me bajé con ese hombre Jackson
Para vender su hielo y carbón
Pero él gasta todo su dinero
Comprar rollo de gelatina dulce
Tenía el boodle-de-bum-bum
Tenía el boodle-de-bum-bum
Tenía el boodle-de, boodle-de, boodle-de-bum-bum
Bajamos en la 18 y Central
Solo dos cuadras al oeste del estado
Bajamos en la 18 y Central
Solo dos cuadras al oeste del estado
Y cuando las vio lindas mujeres
Hombre, no podía esperar
Tenía el boodle-de-bum-bum
Tenía el boodle-de-bum-bum
Jackson tenía el boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum
¿Qué dijo ella?
Ella dijo que el dinero no me excita
Y que todos sabemos bien
Ella dijo que el dinero no me excita
Y que todos sabemos bien
Ahora Jackson sacó cien dólares
Hombre, ella casi se cae
Ella tenía el boodle-de-bum-bum
Ella tenía el boodle-de-bum-bum
Jackson tenía el boodle-de, boodle-de, boodle-de-bum-bum
Ahora, hablaron así.
Oh no, Jackson, no lo haré
Bueno, lo hice
sí
Se bajó en todos a cuatro patas
Chico, ella empieza a correr
Oh, Jackson, ¿qué vas a hacer?
Se bajó en todos a cuatro patas
Hombre, ella comienza a correr
Ella tenía el gran sueldo de ese chico.
Dijo: «¡Chicas, me divertí un poco!»
Tuve el boodle-de-bum-bum
Tuve el boodle-de-bum-bum
Jackson tenía el boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum