Traducción de la letra de la canción Short Dress Gal - Carolina Chocolate Drops, Luminescent Orchestrii

Short Dress Gal (original)

Look at that gal right over there
Avert your eyes boys because the waters is mighty cold
Make me wanna sing, I tell ya
We gonna talk about you, woman
Ha ha ha ha!
Know a little girl
Name was Fee
Played it with every man she did see
Played with the man they call Mr. Key
Had her dress made to her knee
Went to the river, couldn’t get across
Spent five dollars on old grey horse
Horse wouldn’t pull, swapped it for a bull
All you could hear
The boys was sayin'
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin'
Lower it gal
I wanna see
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin' at the
Short dress, no mo' style
Lower it gal
Everybody’s lookin'
Lower it gal
I wanna see
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin' at the
Short dress, no mo' style
Talk to me
Makin' old school music on the porch with my friends
Climbin' up the apple tree behind that old wood fence
Just to see that Sally girl walkin' by in a dress
Gotta check it out I’m singin' man I gotta confess
You gotta see what I saw man, nothin' compares
Hang me out to dry in the cold fresh air
Then I’ll try to get a glimpse, just get out of my way
Gotta get a little somethin' at the end of the day
Lower it gal
Everybody’s lookin'
Lower it gal
I wanna see
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin' at the
Short dress, no mo' style
Hit me with three!
We’re gonna make some room here for the ladies to talk
Cause you know they got somethin' they wanna say
I know a guy, his name is John
Always talkin' 'bout what I have on
My skirt’s too short, my legs too long (That's true)
I walk like a queen in the Amazon (Hah!)
Baby you shoutin' but I don’t mind
Take a good look while you got the time
Now watch the skirt, it’s gonna get high
Cause baby where there’s smoke you know there’s a fire!
Lower it gal
Everybody’s lookin'
Lower it gal
I wanna see
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin' at the
Short dress, no mo' style
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin'
Lower it gal
I wanna see
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin'
(And that’s alright with me)

Short Dress Gal (traducción)

Mira a esa chica de ahí
Apartad la vista muchachos porque las aguas están muy frías
Hazme querer cantar, te lo digo
Vamos a hablar de ti mujer
¡Ja, ja, ja, ja!
conocer a una niña
El nombre era Fee
Lo jugó con todos los hombres que vio
Jugó con el hombre al que llaman Mr. Key
Hizo que le hicieran el vestido hasta la rodilla
Fui al río, no pude cruzar
Gasté cinco dólares en un viejo caballo gris
El caballo no tiraba, lo cambié por un toro
Todo lo que podías escuchar
Los chicos estaban diciendo
¿No lo bajarás, chica?
todo el mundo está mirando
Bájalo chica
Quiero ver
¿No lo bajarás, chica?
Todo el mundo está mirando el
Vestido corto, sin estilo
Bájalo chica
todo el mundo está mirando
Bájalo chica
Quiero ver
¿No lo bajarás, chica?
Todo el mundo está mirando el
Vestido corto, sin estilo
Háblame
Haciendo música de la vieja escuela en el porche con mis amigos
Escalando el manzano detrás de esa vieja cerca de madera
Solo para ver a esa chica Sally caminando con un vestido
Tengo que comprobarlo, estoy cantando, hombre, tengo que confesar
Tienes que ver lo que vi hombre, nada se compara
Cuélgame para que se seque en el aire fresco y frío
Entonces trataré de echar un vistazo, solo sal de mi camino
Tengo que conseguir algo al final del día
Bájalo chica
todo el mundo está mirando
Bájalo chica
Quiero ver
¿No lo bajarás, chica?
Todo el mundo está mirando el
Vestido corto, sin estilo
¡Golpéame con tres!
Vamos a hacer un poco de espacio aquí para que las damas hablen
Porque sabes que tienen algo que quieren decir
Conozco a un chico, su nombre es John
Siempre hablando de lo que tengo puesto
Mi falda es demasiado corta, mis piernas demasiado largas (Eso es verdad)
Camino como una reina en el Amazonas (¡Ja!)
Cariño, gritas pero no me importa
Míralo bien mientras tengas tiempo
Ahora mira la falda, se va a poner alta
¡Porque bebé, donde hay humo, sabes que hay un incendio!
Bájalo chica
todo el mundo está mirando
Bájalo chica
Quiero ver
¿No lo bajarás, chica?
Todo el mundo está mirando el
Vestido corto, sin estilo
¿No lo bajarás, chica?
todo el mundo está mirando
Bájalo chica
Quiero ver
¿No lo bajarás, chica?
todo el mundo está mirando
(Y eso está bien conmigo)