Traducción de la letra de la canción Daughter's Lament - Carolina Chocolate Drops

Daughter's Lament (original)

«Come in, come in my father dear
And spend this hour with me
For I have a meal
And a very fine meal
I fixed it up for thee, thee
I fixed it up for thee.»
«No, I ain’t comin' in
No, I ain’t comin' in
To spend this hour with thee
For I have to go down in the mines
I’ll return this night to thee, thee
I’ll return this night to thee.»
Then she got up her arrow and bow
Her arrow and her string
And she went down to the forest deep
And sweetly she did sing, sing
And sweetly she did sing
Up spoke-up spoke a mockingjay
Up from a willow tree
Saying, «You had a father in the mines
Who’s gone this day from thee, thee
Who’s gone this day from thee.»
«Woe be, woe be mockingjay
Woe be, woe be to thee
I’ll send an arrow through your heart
For to bring such news to me, me
For to bring such news to me.»
Up spoke-up spoke that mockingjay
«Don't waste your time with me
Go home and mind that pretty little girl
Her father no more to see, see
Her father no more to see.»
And she went home to her house that night
That house so cold and mean
And she held her sister close to her side
And never more did sing, sing
And never more did sing

(traducción)

«Pasa, pasa, padre mío querido
Y pasar esta hora conmigo
Porque tengo una comida
Y una comida muy buena
Lo arreglé para ti, ti
Te lo arreglé.»
«No, no voy a entrar
No, no voy a entrar
Para pasar esta hora contigo
Porque tengo que bajar en las minas
Volveré esta noche a ti, a ti
Volveré esta noche a ti.»
Entonces ella levantó su flecha y arco
Su flecha y su hilo
Y ella bajó a lo profundo del bosque
Y dulcemente ella cantó, cantó
Y dulcemente ella cantó
Arriba habló habló un sinsajo
Arriba de un sauce
Diciendo: «Tuviste un padre en las minas
¿Quién se ha ido hoy de ti, de ti?
¿Quién se ha ido hoy de ti?»
«Ay, ay, sinsajo
Ay de ti, ay de ti
Enviaré una flecha a través de tu corazón
Para traerme tales noticias, yo
Para traerme tales noticias.»
Arriba habló habló ese sinsajo
«No pierdas tu tiempo conmigo
Ve a casa y cuida a esa linda niña
Su padre no más para ver, ver
Su padre no más para ver.»
Y ella se fue a su casa esa noche
Esa casa tan fría y mala
Y sostuvo a su hermana cerca de su lado
Y nunca más cantó, cantó
Y nunca más cantó