Traducción de la letra de la canción Leaving Eden - Carolina Chocolate Drops

Leaving Eden (original)

Hush now, don’t you wake up
We’ll be leaving at first light
Mama’s buying you a mockingbird
To lull you through the night
Across the Dan by morning
Here’s a blanket for you to share
They’re building down in Georgia
Daddy hears he’ll find work there
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love
No work for the working man
Just one more empty mill
Hard times in Rockingham
Hard times harder still
The crows are in the kitchen
The wolves at the door
Our father’s land of Eden is paradise no more
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love
My sister stayed in Eden
Her husband’s got some land
An agent for the county thinks that they might make a stand
A hard life full of working
With nothing much to show
A long life of leaving with nowhere to go
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love

(traducción)

Cállate ahora, no te despiertes
Nos iremos con las primeras luces
Mamá te está comprando un ruiseñor
Para adormecerte durante la noche
Al otro lado del Dan por la mañana
Aquí hay una manta para que compartas
Están construyendo en Georgia
Papá escucha que encontrará trabajo allí.
Y el sinsonte puede cantar
Como el llanto de la paloma
Y no puedo decirle a mis hijas
Todas las cosas de las que tengo miedo
Pero no tengo miedo de esa brillante gloria arriba
Morir es solo otra forma de liderar a los que amas
No hay trabajo para el trabajador
Sólo un molino vacío más
Tiempos difíciles en Rockingham
Tiempos difíciles aún más difíciles
Los cuervos están en la cocina.
Los lobos en la puerta
La tierra del Edén de nuestro padre ya no es un paraíso
Y el sinsonte puede cantar
Como el llanto de la paloma
Y no puedo decirle a mis hijas
Todas las cosas de las que tengo miedo
Pero no tengo miedo de esa brillante gloria arriba
Morir es solo otra forma de liderar a los que amas
Mi hermana se quedó en el Edén
Su esposo tiene algo de tierra.
Un agente del condado piensa que podrían tomar una posición
Una vida dura llena de trabajo
Sin mucho que mostrar
Una larga vida de irse sin ningún lugar a donde ir
Y el sinsonte puede cantar
Como el llanto de la paloma
Y no puedo decirle a mis hijas
Todas las cosas de las que tengo miedo
Pero no tengo miedo de esa brillante gloria arriba
Morir es solo otra forma de liderar a los que amas