Traducción de la letra de la canción Future Tense - The Charlatans

Future Tense (original)

If I stay here, I’m safe — safe from The Machinery
But then if I stay here, I’ll never find her again
And without her, I may as well not exist
She’s out there somewhere
Somewhere out there in the darkness
Avoiding headlights and horsemen
My client, My mission.
My not-quite-lover
We live for the night, those of us still left here
We move, commune, transact all business
Faceless and nameless in the dark
But I’m neither of those things now-
I’m a known quantity
Too well known for The Machinery not to be interested
They want me
The Machinery and the horsemen both…

(traducción)

Si me quedo aquí, estaré a salvo, a salvo de The Machinery.
Pero entonces, si me quedo aquí, nunca la encontraré de nuevo.
Y sin ella, bien podría no existir
ella está por ahí en alguna parte
En algún lugar por ahí en la oscuridad
Evitar los faros y los jinetes
Mi cliente, Mi misión.
Mi no del todo-amante
Vivimos para la noche, los que aún nos quedamos aquí
Nos movemos, comulgamos, realizamos todos los negocios
Sin rostro y sin nombre en la oscuridad
Pero ahora no soy ninguna de esas cosas-
Soy una cantidad conocida
Demasiado conocido para que The Machinery no esté interesado
ellos me quieren
Tanto la Maquinaria como los jinetes...