Traducción de la letra de la canción Just Lookin' - The Charlatans

Just Lookin' (original)

I’m just lookin' to see what I’m missing
You startin' the riot
Ten green bottles fly down from the hillside
You’re too young to stay quiet
Find a seat on your own train
I wanna share it only with you
You gotta sail on for my sweet dreamer
I’ll never take it away from you
Yeah we stand with our hands in the air
And we’re feelin' so good cos we care
And we’re freakin' about in the bush
Feelin' good feelin' high its a rush
Count me in because i don’t wanna work
In no place in the whole universe
I’m just lookin' to see what i’m missing
You started the riot
Pretty soon I’ll be blowin' to match you
It’s too dull and too quiet
I bet you talk about freedom
And then throw it to the sea
You better smile on for my sweet dreamer
You’ll never take it away from me
'Cause we stand with our hands in the air
And we’re feelin' so good 'cause we care
And we’re freakin' about in the bush
Feelin' good feelin' high it’s a rush
I’m in because I don’t wanna work
In no place in the whole universe
Just lookin'
Just lookin'
I bet you talk about freedom
And then throw it to the sea
Smile on for my sweet dreamer
You’ll never take it away from me
Just lookin'
Just lookin'
Just lookin'
Just lookin'

Just Lookin' (traducción)

Solo estoy mirando para ver lo que me estoy perdiendo
Estás empezando el motín
Diez botellas verdes vuelan desde la ladera
Eres demasiado joven para quedarte callado
Encuentra un asiento en tu propio tren
Quiero compartirlo solo contigo
Tienes que navegar por mi dulce soñador
Nunca te lo quitaré
Sí, estamos de pie con las manos en el aire
Y nos sentimos tan bien porque nos importa
Y estamos jodidos en el monte
Sintiéndome bien, sintiéndome bien, es un apuro
Cuenta conmigo porque no quiero trabajar
En ningún lugar en todo el universo
Solo estoy mirando para ver lo que me estoy perdiendo
Tú empezaste el alboroto
Muy pronto estaré soplando para igualarte
Es demasiado aburrido y demasiado silencioso.
Apuesto a que hablas de libertad
Y luego tirarlo al mar
Será mejor que sonrías para mi dulce soñador
Nunca me lo quitarás
Porque estamos de pie con las manos en el aire
Y nos sentimos tan bien porque nos importa
Y estamos jodidos en el monte
Sintiéndome bien, sintiéndome drogado, es un apuro
Estoy adentro porque no quiero trabajar
En ningún lugar en todo el universo
solo mirando
solo mirando
Apuesto a que hablas de libertad
Y luego tirarlo al mar
Sonríe para mi dulce soñador
Nunca me lo quitarás
solo mirando
solo mirando
solo mirando
solo mirando