Traducción de la letra de la canción My Foolish Pride - The Charlatans

My Foolish Pride (original)

Ooh!
You strange emissary
Ooh!
You strange emissary
I wander streets belonging but to no one
And all the lonely lives I stumble upon
Tell me you didn’t feel and I will be lost
Frozen up like car windscreens in the frost
Ooh!
My foolish pride
Ooh!
My foolish pride
Sweet emissary tapping at my door
Let’s make love not war
Ooh!
You strange emissary
Ooh!
You strange emissary
We used to laugh at all the jokes that we told
And on holidays we would hug in the cold
Now you’re back in my car
You will never breakdown for a red rose
In a cinnamon nightgown
Ooh!
My foolish pride
Ooh!
My foolish pride
Sweet emissary tapping at my door
Make love not war, can’t take this no more
Ooh!
My foolish pride
Ooh!
My foolish pride

My Foolish Pride (traducción)

¡Oh!
Extraño emisario
¡Oh!
Extraño emisario
Deambulo por calles que pertenecen pero a nadie
Y todas las vidas solitarias con las que tropiezo
Dime que no sentiste y estaré perdido
Congelados como parabrisas de autos en la escarcha
¡Oh!
Mi tonto orgullo
¡Oh!
Mi tonto orgullo
Dulce emisario llamando a mi puerta
Hagamos el amor y no la guerra
¡Oh!
Extraño emisario
¡Oh!
Extraño emisario
Solíamos reírnos de todos los chistes que contábamos
Y en vacaciones nos abrazaríamos en el frío
Ahora estás de vuelta en mi auto
Nunca te derrumbarás por una rosa roja
En un camisón de canela
¡Oh!
Mi tonto orgullo
¡Oh!
Mi tonto orgullo
Dulce emisario llamando a mi puerta
Haz el amor, no la guerra, no puedo soportar esto más
¡Oh!
Mi tonto orgullo
¡Oh!
Mi tonto orgullo