Traducción de la letra de la canción Little By Little - The Chicharones, Josh Martinez, Sleep

Little By Little (original)

Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
In reality, I’m just an average Joe with a simple life
No American idol but I get by
Wish I could tour with Fifth Wheel bus
Back to the real world, time to wake up
Smell antifreeze and now with big brothers
Bad to me, I’ve got a blind date with destiny
I’m Mexican, what an amazing race I get to be
Most days are wickedly perfect
You’re not affecting me
Making me nervous, I’m a survivor
The last on the planet deserted
Pass the word like a ten thousand dollar pyramid scheme
Changing the face of the game like a sworn medical team
Lead troopers, a league of supreme losers
Press your luck with Sleep;
go home, the biggest loser
I’ll have the last laugh like the last comic standing
Making the band play as you walk off stage empty handed
And I’m, taking home America’s next top model
Back to the bachelor pad, show her some Longfellow…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little, grow a little more bitter
Sit down in my chair like a grown man to his dinner
Where’s my newspaper, boy?
Dog, fetch me my slippers
Feed me, do the dishes, if you need me, I’m in the shitter
With everybody so emo everyone expects emotion
While I’m holding onto long-term solution to that notion
That everything my story, shown off, be banned
Be thrown into the lions as if the crowd cared
Some are born like us, most important like them
Some will live to the fullest;
some will die in the system
Just trying to live the natzi
I admire the mission;
acquire the license to listen
We’re the fire the passim
So where’s my welfare?
Where’s my healthcare?
Where’s my sandwich?
There’s my sandwich
Spin doctors spinning, old white men grinning
Power to the rival, end to its bidding
Can you think of a single thing you’ve done
That’s meant anything, anything at all?
I know I’ll probably take the fall…
I was going into circles till I hit the wall…
Can you think of a single thing you’ve done
That’s meant anything, anything at all?
I know I’ll probably take the fall…
I was going into circles till I hit the wall…
I’m absolutely sure one day I’ll settle down
Find a special spot, My best gal and some mescal
Got trees growing, got a flower garden going
Couple herbs for the cooking, couple more for the smoking
Got a hammock for the swinging, fresh tomatoes for the salad
That’ll compliment the burgers straight cookin' on the grill
Still I drink myself stupid;
I can’t walk home alone
Need a shoulder to lean on, I need a cold beer, come on
Music’s my meal ticket, if I could keep living on beer to get
Time’s ticking like weed in your mind and you don’t get it
No ace in the hole and the weight of the game
Is breaking your soul, keep changing your game
Playing the role
Keep on selling my family short, like toll caritas
Just let it linger, hard to turn the other cheek with broken fingers
And I, humbled myself till I was hollow inside
But no more, I get this and you can swallow my pride!
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…
Little by little by little by
I’m going crazy…

(traducción)

Poco a poco a poco
Me estoy volviendo loco…
Poco a poco a poco
Me estoy volviendo loco…
En realidad, solo soy un Joe promedio con una vida simple.
No hay ídolo americano, pero me las arreglo
Ojalá pudiera hacer una gira con el autobús Fifth Wheel
De vuelta al mundo real, hora de despertar
Huele a anticongelante y ahora con hermanos mayores
Malo para mí, tengo una cita a ciegas con el destino
Soy mexicano, que raza tan increíble llego a ser
La mayoría de los días son perversamente perfectos
no me estas afectando
Poniéndome nervioso, soy un sobreviviente
El último en el planeta desierto
Pase la palabra como un esquema piramidal de diez mil dólares
Cambiando la cara del juego como un equipo médico jurado
Soldados de plomo, una liga de perdedores supremos
Presiona tu suerte con Sleep;
vete a casa, el mayor perdedor
Tendré la última risa como el último cómic en pie
Hacer que la banda toque mientras te bajas del escenario con las manos vacías
Y yo, me llevo a casa a la próxima top model de Estados Unidos
De vuelta al apartamento de soltero, enséñale algo de Longfellow...
Poco a poco a poco
Me estoy volviendo loco…
Poco a poco a poco
Me estoy volviendo loco…
Poco a poco a poco
Me estoy volviendo loco…
Poco a poco a poco
Me estoy volviendo loco…
Poco a poco, ponte un poco más amargo
Siéntate en mi silla como un hombre adulto a su cena
¿Dónde está mi periódico, muchacho?
Perro, tráeme mis pantuflas
Aliméntame, lava los platos, si me necesitas, estoy en la mierda
Con todo el mundo tan emo todo el mundo espera emoción
Mientras me aferro a una solución a largo plazo para esa noción
Que todo mi cuento, alardeado, sea prohibido
ser arrojado a los leones como si a la multitud le importara
Algunos nacen como nosotros, los más importantes como ellos.
Algunos vivirán al máximo;
algunos morirán en el sistema
Solo tratando de vivir el natzi
admiro la misión;
adquirir la licencia para escuchar
Somos el fuego el passim
Entonces, ¿dónde está mi bienestar?
¿Dónde está mi atención médica?
¿Dónde está mi sándwich?
ahí está mi sándwich
Spin doctores girando, viejos hombres blancos sonriendo
Poder al rival, fin a su puja
¿Puedes pensar en una sola cosa que hayas hecho
¿Eso significa algo, algo en absoluto?
Sé que probablemente tomaré la caída...
Estaba dando vueltas en círculos hasta que golpeé la pared...
¿Puedes pensar en una sola cosa que hayas hecho
¿Eso significa algo, algo en absoluto?
Sé que probablemente tomaré la caída...
Estaba dando vueltas en círculos hasta que golpeé la pared...
Estoy absolutamente seguro de que algún día me estableceré.
Encuentra un lugar especial, mi mejor chica y algo de mezcal
Tengo árboles creciendo, tengo un jardín de flores en marcha
Un par de hierbas para cocinar, un par más para fumar
Tengo una hamaca para los tomates frescos para la ensalada
Eso complementará las hamburguesas cocinadas directamente en la parrilla.
Todavía me bebo estúpidamente;
No puedo caminar solo a casa
Necesito un hombro en el que apoyarme, necesito una cerveza fría, vamos
La música es mi boleto de comida, si pudiera seguir viviendo de cerveza para obtener
El tiempo corre como la hierba en tu mente y no lo entiendes
Sin as en la manga y el peso del juego
Te está rompiendo el alma, sigue cambiando tu juego
Jugando el papel
Seguir vendiendo a mi familia a la baja, como el peaje de Caritas
Solo deja que se demore, es difícil poner la otra mejilla con los dedos rotos
Y yo, me humillé hasta quedar vacío por dentro
¡Pero no más, entiendo esto y puedes tragarte mi orgullo!
Poco a poco a poco
Me estoy volviendo loco…
Poco a poco a poco
Me estoy volviendo loco…
Poco a poco a poco
Me estoy volviendo loco…
Poco a poco a poco
Me estoy volviendo loco…