Traducción de la letra de la canción Electric Lash - The Church

Electric Lash (original)

The electric lash of trees in the studio
Fills my head with light
Only the voice of the girl on the radio
Falling from a height
I turn to leave as if in a cameo
It doesn’t feel quite right
Only one thing you ever really know
If it’s day or night
Our eyes meet and I love her
I suspect she already knows
How those eyes see me so very very clearly
Even when they’re closed
The electric lash of trees in the studio
A bite then a caress
Only the voice of the girl on the radio
Drifting from the west
I turn to leave as if in a cameo
A moon, a knot, a guess
Only one thing you ever really know
You might curse before you bless

(traducción)

El latigazo eléctrico de los árboles en el estudio
Llena mi cabeza de luz
Solo la voz de la chica en la radio
Cayendo desde una altura
Me giro para irme como en un camafeo
No se siente del todo bien
Solo una cosa que realmente sabes
Si es de día o de noche
Nuestros ojos se encuentran y la amo
Sospecho que ella ya lo sabe.
Cómo esos ojos me ven muy muy claramente
Incluso cuando están cerrados
El latigazo eléctrico de los árboles en el estudio
Un mordisco luego una caricia
Solo la voz de la chica en la radio
A la deriva desde el oeste
Me giro para irme como en un camafeo
Una luna, un nudo, una conjetura
Solo una cosa que realmente sabes
Podrías maldecir antes de bendecir