Traducción de la letra de la canción Tristesse - The Church

Tristesse (original)

Here in this desert, beneath the Sun and stars
Still troubled by the rumblings of a million distant cars
Please, be good to me tonight, let me find my way
The air has some command in it I cannot disobey
A gunfight in Dodge City, a murder in Bombay
All these deeds and worldly needs I must shrug off today
All my life spent searching for prowess
Left me lying here with you, tristesse
I was working in an orchard that grew the strangest fruit
It wasn’t Mother Nature that made those trees take root
Your children cannot hear you, they only want your loot
You hold on to their essence like a parachute
They never believed you were in distress
Now, you’ve gone and left them with tristesse
Oh, waters inflamed
Ah, fires burning out
Ah, ice melting down
Ah, fires burnt out
A hotel suite in a rich man’s town, a hut in Botany Bay
A prisoner by my own device, a mountain in my way
I’m gonna have to alter my address
'Cause I can’t stay much longer with tristesse
And they call this carnival progress
Invited by our queen tonight, tristesse

Tristesse (traducción)

Aquí en este desierto, bajo el sol y las estrellas
Todavía preocupado por los estruendos de un millón de autos distantes
Por favor, sé bueno conmigo esta noche, déjame encontrar mi camino
El aire tiene algún comando en él que no puedo desobedecer
Un tiroteo en Dodge City, un asesinato en Bombay
Todos estos hechos y necesidades mundanas debo encogerme de hombros hoy
Toda mi vida gastada buscando destreza
Me dejó tirado aquí contigo, tristesse
Yo estaba trabajando en un huerto que creció la fruta más extraña
No fue la Madre Naturaleza la que hizo que esos árboles echaran raíces
Tus hijos no pueden oírte, solo quieren tu botín
Te aferras a su esencia como un paracaídas
Nunca creyeron que estabas en apuros
Ahora, te fuiste y los dejaste con tristesse
Oh, aguas inflamadas
Ah, incendios que se apagan
Ah, hielo derritiéndose
Ah, fuegos quemados
Una suite de hotel en la ciudad de un hombre rico, una cabaña en Botany Bay
Un prisionero por mi propio dispositivo, una montaña en mi camino
Voy a tener que cambiar mi dirección
Porque no puedo quedarme mucho más tiempo con tristesse
Y a esto le llaman progreso de carnaval
Invitada por nuestra reina esta noche, tristesse