Traducción de la letra de la canción My Own Face Inside the Trees - The Clientele

My Own Face Inside the Trees (original)

All the pines that shiver in the park
Kick my fever through the dark
Through the railings and the iron
Empty bars and tenement lines
Something slips back into place
For a second there’s a trace
Of my face inside the trees
Sudden light in everything
I get up and head down into work
Running errands like a jerk
But the fever does me in
Never touching anything
Like the sea inside a shell
Everything speaks to itself
Darkness comes at half past three
My own face is in the trees
Six years I have seen a friend in summer crowds in Europe
When the evening falls
For six years I have seen a friend in summer crowds in Europe
When the evening falls
So I left myself back in the night
Moving into clearer light
Neither here nor really gone
Both surrounded and alone
Like the sea inside a shell
Everything speaks to itself
Darkness comes at half past three
My own face is in the trees

(traducción)

Todos los pinos que tiemblan en el parque
Patea mi fiebre a través de la oscuridad
A través de las rejas y el hierro
Barras vacías y líneas de vivienda
Algo vuelve a su lugar
Por un segundo hay un rastro
De mi cara dentro de los árboles
Luz repentina en todo
Me levanto y bajo al trabajo
Haciendo recados como un idiota
Pero la fiebre me hace en
Nunca tocar nada
Como el mar dentro de una concha
Todo habla solo
La oscuridad llega a las tres y media
Mi propia cara está en los árboles
Seis años he visto a un amigo en las multitudes de verano en Europa
cuando cae la tarde
Durante seis años he visto a un amigo en las multitudes de verano en Europa
cuando cae la tarde
Así que me dejé atrás en la noche
Avanzando hacia una luz más clara
Ni aquí ni realmente ido
Ambos rodeados y solos
Como el mar dentro de una concha
Todo habla solo
La oscuridad llega a las tres y media
Mi propia cara está en los árboles