Traducción de la letra de la canción A Bit Withdrawn - The Coronas

A Bit Withdrawn (original)

I made a mess
As you could have guessed
You know when I’m nervous
I get stupidly impressed
And worst of all
They watched you fall
You curse then when
They don’t look back at you
You’re a bit withdrawn
And I said
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
You’re a bit withdrawn
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
And if it’s just a test
Then I won’t confess
You know I got purpose
Cos I’m suitably dressed
And if I came across
Just a little lost
It hurt me that
You think that much of me
I’m a bit withdrawn
You drain from, you drain from
You’re hiding out
How could you sense that from me?
You don’t have to ask
That’s what’s great about that
And I’m not quite as brave as I seem
I’m just too tired to talk
So I nod along
I’m just a bit withdrawn
(Not quite, not quite with you)
I just nod along
(Not quite, not quite with you)
And once again
I’ll just leave instead
You know that I’m certain
Cos I’m virtually obsessed
So I faked a smile
It was just in time
At worst I’m not much use to anyone
And at best I’m fine
The flame’s gone, the flame’s gone
Inside you now
Burnin' up your insides
Building up the next fire
You drain from, you drain from
You’re hiding out
How could you sense that from me?
You don’t have to ask
That’s what’s great about that
And I’m not quite as brave as I seem
I’m just too tired to talk
So I nod along
I’m just a bit withdrawn
(Not quite, not quite with you)
I just nod along
(Not quite, not quite with you)
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
(Not quite, not quite with you)
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
(Not quite, not quite with you)

(traducción)

Hice un lío
Como podrías haber adivinado
Sabes cuando estoy nervioso
Me impresiono estúpidamente
Y lo peor de todo
Te vieron caer
Maldices entonces cuando
No te devuelven la mirada
eres un poco retraído
Y yo dije
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
eres un poco retraído
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Y si solo es una prueba
Entonces no voy a confesar
Sabes que tengo un propósito
Porque estoy adecuadamente vestido
Y si me encontrara
Solo un poco perdido
me dolió que
Piensas mucho en mi
soy un poco retraído
Usted drena de, usted drena de
te estas escondiendo
¿Cómo pudiste sentir eso de mí?
No tienes que preguntar
eso es lo bueno de eso
Y no soy tan valiente como parezco
Estoy demasiado cansado para hablar
Así que asiento con la cabeza
solo estoy un poco retraído
(No del todo, no del todo contigo)
Solo asiento con la cabeza
(No del todo, no del todo contigo)
Una vez mas
Me iré en su lugar
sabes que estoy seguro
Porque estoy virtualmente obsesionado
Así que fingí una sonrisa
Fue justo a tiempo
En el peor de los casos, no soy de mucha utilidad para nadie.
Y en el mejor de los casos estoy bien
La llama se ha ido, la llama se ha ido
Dentro de ti ahora
Quemando tus entrañas
Preparando el próximo incendio
Usted drena de, usted drena de
te estas escondiendo
¿Cómo pudiste sentir eso de mí?
No tienes que preguntar
eso es lo bueno de eso
Y no soy tan valiente como parezco
Estoy demasiado cansado para hablar
Así que asiento con la cabeza
solo estoy un poco retraído
(No del todo, no del todo contigo)
Solo asiento con la cabeza
(No del todo, no del todo contigo)
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
(No del todo, no del todo contigo)
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
(No del todo, no del todo contigo)