Traducción de la letra de la canción LA at Night - The Coronas

LA at Night (original)

Are you still mad?
Let’s dance around that,
Keep it breezy
Well, I’m so glad
It’s not a fake laugh
It’s just easy
And who wants to fall in love?
All the cynics stand up
And we’ll both lie down right here on this floor
It never seems to be enough
You couldn’t make this shit up
Looks like it’s one of those things that just can’t be ignored
So take me to your favourite place nearby
I’ve never seen LA before at night from this high,
But careful 'cause we’re hurting from past mistakes
But I think we’re almost certain yeah, we’re gonna be okay
And if it’s too soon
Then we’re both screwed
Just on purpose
And it’s a big if
Just like my card tricks
They’re not perfect
And who wants to fall in love?
All the cynics stand up
And we’ll both lie down right here on this floor
It never seems to be enough
You couldn’t make this shit up
Looks like it’s one of those things that just can’t be ignored
So take me to your favourite place nearby
I’ve never seen LA before at night from this high
But careful 'cause we’re hurting from past mistakes
I think we’re almost certain yeah, we’re gonna be okay
And I nearly just said something there
It might be too soon
And look at us, we’re nervous now
But it feels kinda cool
Don’t talk about the future or past mistakes
We’re careful but we’re hoping yeah, we’re gonna be okay
It’s gonna be okay
Did you find it all
A little too hard?
It’s gonna be okay

LA at Night (traducción)

¿Todavía estas molesto?
Bailemos alrededor de eso,
Mantenlo fresco
Bueno, estoy tan contento
no es una risa falsa
es fácil
¿Y quién quiere enamorarse?
Todos los cínicos se levantan
Y ambos nos acostaremos aquí en este piso
Nunca parece ser suficiente
No podrías inventar esta mierda
Parece que es una de esas cosas que simplemente no se pueden ignorar
Así que llévame a tu lugar favorito cercano
Nunca antes había visto Los Ángeles de noche desde esta altura,
Pero cuidado porque estamos sufriendo por los errores del pasado
Pero creo que estamos casi seguros de que sí, vamos a estar bien
Y si es demasiado pronto
Entonces los dos estamos jodidos
solo a proposito
Y es un gran si
Al igual que mis trucos de cartas
no son perfectos
¿Y quién quiere enamorarse?
Todos los cínicos se levantan
Y ambos nos acostaremos aquí en este piso
Nunca parece ser suficiente
No podrías inventar esta mierda
Parece que es una de esas cosas que simplemente no se pueden ignorar
Así que llévame a tu lugar favorito cercano
Nunca antes había visto LA de noche desde esta altura
Pero cuidado porque estamos sufriendo por los errores del pasado
Creo que estamos casi seguros de que sí, vamos a estar bien
Y casi acabo de decir algo allí
Puede que sea demasiado pronto
Y míranos, estamos nerviosos ahora
Pero se siente un poco genial
No hables del futuro ni de los errores del pasado
Tenemos cuidado, pero esperamos que sí, vamos a estar bien
Estará bien
¿Lo encontraste todo?
¿Un poco demasiado duro?
Estará bien