Traducción de la letra de la canción If I Gave Myself to Someone Else - The Coronas

If I Gave Myself to Someone Else (original)

If I gave myself to someone else
Would it hurt just a little less?
Maybe then I’d get some well deserved rest
If I gave myself to someone else
You chose to torture yourself
Clung on to everything I left
Let’s give it a go that’s what you said
Or give me something like your best
I never liked all the colours in this place
No I never liked to wait
And if I gave myself up to someone else
It might just make it easier to forget
What was said
Wouldn’t mean that I love you less
And though youth is still on our side
It’s just no use to me this time
If I gave myself up to someone else
I miss these corners that we found
There’s certain streets I won’t go down
And though these rooms still make the very same sound
I’m not sure where I should sit down
And if I gave myself up to someone else
It might just make it easier to forget
What was said
Wouldn’t mean that I love you less
And though youth is still on our side
It’s just no use to me this time
If I gave myself up to someone else
I never liked all the colors in this place
I never liked all the sounds the city makes
No I never liked to wait
And if I gave myself up to someone else
It might just make it easier to forget
What was said
Wouldn’t that mean I love you less
And though youth is still on our side
It’s just no use to me this time
If I gave myself up to someone else
If I gave myself to someone else
Would it hurt just a little less

(traducción)

Si me entregue a otra persona
¿Dolería un poco menos?
Tal vez entonces tendría un merecido descanso
Si me entregue a otra persona
Elegiste torturarte a ti mismo
Me aferré a todo lo que dejé
Vamos a intentarlo eso es lo que dijiste
O dame algo como lo mejor que puedas
Nunca me gustaron todos los colores en este lugar
No, nunca me gustó esperar
Y si me entrego a otro
Podría hacer que sea más fácil olvidar
Lo que fue dicho
No significaría que te amo menos
Y aunque la juventud todavía está de nuestro lado
Es simplemente inútil para mí esta vez
Si me entregue a otra persona
Extraño estos rincones que encontramos
Hay ciertas calles por las que no bajaré
Y aunque estas habitaciones todavía hacen el mismo sonido
No estoy seguro de dónde debo sentarme
Y si me entrego a otro
Podría hacer que sea más fácil olvidar
Lo que fue dicho
No significaría que te amo menos
Y aunque la juventud todavía está de nuestro lado
Es simplemente inútil para mí esta vez
Si me entregue a otra persona
Nunca me gustaron todos los colores en este lugar
Nunca me gustaron todos los sonidos que hace la ciudad
No, nunca me gustó esperar
Y si me entrego a otro
Podría hacer que sea más fácil olvidar
Lo que fue dicho
¿No significaría eso que te amo menos?
Y aunque la juventud todavía está de nuestro lado
Es simplemente inútil para mí esta vez
Si me entregue a otra persona
Si me entregue a otra persona
¿Te dolería un poco menos?