Traducción de la letra de la canción Cold - The Coronas

Cold (original)

I’m cold but I will not show it
I’m too proud and the night won’t allow
No the night won’t allow
A cold chill on my shoulder
It’s not too loud
Just a few hundred doubts, I’m cold
When I go I won’t like you less
Though it seems I’m still streets ahead
It wasn’t a fake, it wasn’t a lie
Just a bit unkind
Think of me when you feel ok
Or give me a reason to see you anyway
We never got to say goodbye
It came as some surprise
How do we know?
Do we trust ourselves that much?
How do we know?
I’m cold but I will not show it
I’m too proud and the night won’t allow
No the night won’t allow
A cold, it’s not too loud
Just a few hundred doubts, I’m cold
I can’t pretend that I planned it out
Just witnessed the words falling right out of my mouth
I didn’t think, I just talked I couldn’t turn it off
You look at me the way I want to be seen
I never told you enough what that means
Even our friends are more than amazed
They don’t know what to say
How do we know?
Do we trust ourselves that much?
How do we know?
I’m cold but I will not show it
I’m too proud and the night won’t allow
No the night won’t allow
A cold, it’s not too loud
Just a few hundred doubts, I’m cold…
Gimme a reason to see you anyway
Gimme a reason to feel ok
Gimme a reason to see you anyway
I’m too proud
And the night won’t allow
No the night won’t allow

(traducción)

tengo frio pero no lo mostrare
Soy demasiado orgulloso y la noche no lo permitirá
No, la noche no lo permitirá.
Un escalofrío en mi hombro
no es demasiado ruidoso
Solo unos pocos cientos de dudas, tengo frío
Cuando me vaya no me gustaras menos
Aunque parece que todavía estoy calles por delante
No era falso, no era mentira
Solo un poco desagradable
Piensa en mi cuando te sientas bien
O dame una razón para verte de todos modos
Nunca llegamos a decir adiós
Fue una sorpresa
¿Como sabemos?
¿Confiamos tanto en nosotros mismos?
¿Como sabemos?
tengo frio pero no lo mostrare
Soy demasiado orgulloso y la noche no lo permitirá
No, la noche no lo permitirá.
Un resfriado, no es demasiado ruidoso
Solo unos pocos cientos de dudas, tengo frío
No puedo fingir que lo planeé
Acabo de presenciar las palabras saliendo directamente de mi boca
No pensé, solo hablé, no podía apagarlo.
Me miras como quiero que me vean
Nunca te dije lo suficiente lo que eso significa
Incluso nuestros amigos están más que asombrados.
no saben que decir
¿Como sabemos?
¿Confiamos tanto en nosotros mismos?
¿Como sabemos?
tengo frio pero no lo mostrare
Soy demasiado orgulloso y la noche no lo permitirá
No, la noche no lo permitirá.
Un resfriado, no es demasiado ruidoso
Solo unas cien dudas, tengo frio...
Dame una razón para verte de todos modos
Dame una razón para sentirme bien
Dame una razón para verte de todos modos
estoy demasiado orgulloso
Y la noche no lo permitirá
No, la noche no lo permitirá.