Traducción de la letra de la canción Bloody Waterloo - The Corries

Bloody Waterloo (original)

A lassie she was walkin'
Along the banks of Clyde
A tear run doon her rosie cheeks
As I walked by her side
I saw her bosom heavin'
Her voice was sweet and low
She was weepin' for her Willie lad
That sailed for Waterloo
A soldier he was passin'
He did the fair maid spy
He said «My love, what ails ye
Your bosom heavin' high?»
«I lost my ain' dear Willie,
The lad that I love true!
I hav’ne seen my Willie since
He sailed for Waterloo!»
«What were the marks your Willie wore?»
The soldier did inquire
«He wore a hie’land bonnet,
His feather standin' high!
His broad claymore was by his side,
And his dark suit sae true!
These were the marks ma' Willie wore
When he sailed for Waterloo.»
«I was your Willie’s comrade!
I saw your Willie die!
Six bayonnet wounds were in his side,
Afore he doon-ward lie!
Then flingin' up his arms he cried,
'Some Frenchmans slain me noo!'
It was I that closed your Willie’s eyes,
On bloody Waterloo!»
«Oh Willie, dearest Willie!»
Then she could say no more
She flew intae the soldier’s arms
And thus the tidings bore
«Death, open wide your gaping jaws,
And swallow me up too!
For my Willie lies among the slain,
On bloody Waterloo!»
«Stand up, my fairest maiden!
Stand up!»
And then he frowned
Then flingin' up his arms and
His tartans they hung doon
His broad claymore was by his side
And his dark suit sae true
«I am yer ain' dear Willie lad,
Just back frae Waterloo!»
«Stand up, my fairest maiden!
Stand up!»
And then he frowned
Then flingin' off his grey grey coat
His tartans they hung doon
«Since we have met,
We ne’er will part!
Till death do us divide!
And hand in hand, in wedlock band,
We’ll walk the banks of Clyde!»
«By hand in hand, in wedlock band,
We’ll walk the banks of Clyde!»

(traducción)

Una chica que estaba caminando
A lo largo de las orillas del Clyde
Una lágrima corre por sus mejillas rosadas
Mientras caminaba a su lado
Vi su pecho agitado
Su voz era dulce y baja.
Ella estaba llorando por su muchacho Willie
Que navegó para Waterloo
Un soldado que estaba pasando
Hizo el espía de la criada justa
Él dijo «Mi amor, ¿qué te pasa?
¿Tu pecho palpitante?»
«Perdí a mi querido Willie,
¡El muchacho que amo de verdad!
No he visto a mi Willie desde
¡Se hizo a la mar para Waterloo!»
«¿Cuáles eran las marcas que llevaba tu Willie?»
El soldado preguntó
«Llevaba un gorro de hie’land,
¡Su pluma está en lo alto!
Su amplio Claymore estaba a su lado,
¡Y su traje oscuro es cierto!
Estas eran las marcas que llevaba ma' Willie
Cuando navegó para Waterloo.»
«¡Yo era camarada de tu Willie!
¡Vi morir a tu Willie!
Seis heridas de bayoneta estaban en su costado,
¡Antes de que mienta hacia Doon!
Luego, levantando los brazos, gritó:
'¡Unos franceses me mataron, noo!'
Fui yo quien cerró los ojos de tu Willie,
¡En el maldito Waterloo!»
«¡Oh, Willie, querido Willie!»
Entonces ella no pudo decir más
Ella voló a los brazos del soldado
Y así dieron las noticias
«Muerte, abre de par en par tus fauces abiertas,
¡Y trágame a mí también!
Porque mi Willie yace entre los muertos,
¡En el maldito Waterloo!»
«¡Levántate, mi doncella más hermosa!
¡Ponerse de pie!"
Y luego frunció el ceño
Luego levantando los brazos y
Sus tartanes colgaron doon
Su amplio Claymore estaba a su lado
Y su traje oscuro es cierto
«Yo soy tu querido Willie muchacho,
¡Acabo de volver de Waterloo!»
«¡Levántate, mi doncella más hermosa!
¡Ponerse de pie!"
Y luego frunció el ceño
Luego quitándose su abrigo gris gris
Sus tartanes colgaron doon
«Desde que nos conocimos,
¡Nunca nos separaremos!
¡Hasta que la muerte nos divida!
Y de la mano, en alianza matrimonial,
¡Caminaremos por las orillas del Clyde!»
«De la mano, en alianza matrimonial,
¡Caminaremos por las orillas del Clyde!»