Traducción de la letra de la canción Heather Says - The Cowsills

Heather Says (original)

Heather says that each of us here
Is allowed just one friend
And just one friend alone
That’s what best friends are for
Heather says that any among us who think
That it’s better to have three or four
Better change your mind
That’s what she says
Heather does bad things in class but
She never-no never gets blamed
And I’ll wager already this week
About 15 more kids have been framed
And of course no one would never dare tell
On dear Heather — dear Heather
And Heather says
Not a soul in the whole of the fourth grade class
Can jump near as high or can run as fast
I suspect someone could but I can’t deny
Heather must win so we never try
The challenge appears on her lips
With a grin and she gives us
That look that says Heather must win
And we do what Heather says
Heather makes fun of the kid
With the mole and the extra large ears
And she’s not satisfied till he’s
Screaming and red and in tears
And of course one would never dare tell
On dear Heather — sweet Heather
Heather must be first in hopscotch
And when we play tag she is it
Soon things will change 'cause the kids
Specially Margaret are sick of it
And even I myself think that its cruel
That everything Heather says
Goes at our school
Everything Heather says
Goes at our school

(traducción)

Heather dice que cada uno de nosotros aquí
Solo se permite un amigo
Y solo un amigo solo
Para eso están los mejores amigos
Heather dice que cualquiera de nosotros que piense
Que es mejor tener tres o cuatro
Mejor cambia de opinión
eso es lo que ella dice
Heather hace cosas malas en clase pero
Ella nunca, nunca es culpada
Y apuesto ya esta semana
Unos 15 niños más han sido incriminados
Y, por supuesto, nadie nunca se atrevería a decir
En querida Heather, querida Heather
Y Heather dice
Ni un alma en toda la clase de cuarto grado
Puede saltar casi tan alto o puede correr tan rápido
Sospecho que alguien podría pero no puedo negar
Heather debe ganar para que nunca lo intentemos
El reto aparece en sus labios.
Con una sonrisa y nos da
Esa mirada que dice que Heather debe ganar
Y hacemos lo que dice Heather
Heather se burla del niño
Con el topo y las orejas extra grandes
Y ella no está satisfecha hasta que él
Gritando y rojo y en lágrimas
Y, por supuesto, uno nunca se atrevería a decir
Sobre la querida Heather, la dulce Heather
Heather debe ser la primera en rayuela
Y cuando jugamos a la mancha, ella lo es
Pronto las cosas cambiarán porque los niños
Especialmente Margaret está harta de eso.
E incluso yo mismo pienso que es cruel
Que todo lo que dice Heather
va a nuestra escuela
Todo lo que dice Heather
va a nuestra escuela