Traducción de la letra de la canción Aim to Please - The Damned

Aim to Please (original)

The tighter the rope
The better beauty seems
The harder the fall
The louder beauty screams
The lick of the whip
And the eye of the beast
Oh, the shorter the skirt
Well, the higher the fees
True devotion
False emotion
This will hurt you more than it’s gonna hurt me
Cos I aim to please
The bigger the pain
The smaller the shame
Ah, the deeper the wound
All the better to blame
Ah yeah, the sicker the dreams
For the call of the game
The guilt and release
Are the ball and chain
True devotion
False emotion
This will hurt you more than it’s gonna hurt me
Cos I aim to please
Yeah, the thrill of the chase
And the burn of the knees
Buckle me down
Cos I aim to please
I’m morally bankrupt, overdrawn
I’m overdrawn

(traducción)

Cuanto más apretada la cuerda
La mejor belleza parece
Cuanto más dura es la caída
La belleza más fuerte grita
El lametón del látigo
Y el ojo de la bestia
Oh, cuanto más corta es la falda
Bueno, cuanto más altas sean las tarifas
Verdadera devoción
Emoción falsa
Esto te dolerá más a ti que a mí
Porque mi objetivo es complacer
Cuanto más grande es el dolor
Cuanto más pequeña es la vergüenza
Ah, cuanto más profunda es la herida
Mejor para culpar
Ah sí, cuanto más enfermos son los sueños
Para la llamada del juego
La culpa y la liberación
Son la bola y la cadena
Verdadera devoción
Emoción falsa
Esto te dolerá más a ti que a mí
Porque mi objetivo es complacer
Sí, la emoción de la persecución
Y el ardor de las rodillas
Abróchame el cinturón
Porque mi objetivo es complacer
Estoy moralmente en bancarrota, sobregirado
estoy sobregirado