Traducción de la letra de la canción Half Forgotten Memories - The Damned

Half Forgotten Memories (original)

Half-forgotten memories of a childhood day
Nothing seemed to matter much
Except which games to play
Did I disregard the rule
That says when you grow up
You shouldn’t play the fool
Half-forgotten memories of a show somewhere
Devil cursed brilliance
And we just didn’t care
And I never can explain
How we did all that
I’ll never be the same
And time goes on just the same
It doesn’t really mind
It doesn’t know your name
Half-forgotten memories of an absent friend
Always was so full of life
It doesn’t make much sense
Although he drove us 'round the bend
The good outweighed the bad
I’m glad you were my friend
Half-forgotten memories of a certain kind
Life was full of happiness
When you were really mine
And I never can recall
What I did or said
It had to end, that’s all
And time goes on just the same
It doesn’t really mind
It doesn’t know your name
It goes on just the same
Just the same

(traducción)

Recuerdos medio olvidados de un día de la infancia
Nada parecía importar mucho
Excepto qué juegos jugar
¿Ignoré la regla?
Eso dice cuando crezcas
No deberías hacerte el tonto
Recuerdos medio olvidados de un espectáculo en algún lugar
Brillo maldito por el diablo
Y simplemente no nos importaba
Y nunca puedo explicar
Cómo hicimos todo eso
Nunca seré el mismo
Y el tiempo sigue igual
Realmente no le importa
No sabe tu nombre
Recuerdos medio olvidados de un amigo ausente
Siempre estuvo tan lleno de vida
No tiene mucho sentido
Aunque nos llevó a la vuelta de la esquina
Lo bueno superó lo malo
Me alegro de que fueras mi amigo
Recuerdos medio olvidados de cierto tipo
La vida estaba llena de felicidad
Cuando eras realmente mía
Y nunca puedo recordar
Lo que hice o dije
Tenía que terminar, eso es todo
Y el tiempo sigue igual
Realmente no le importa
No sabe tu nombre
Sigue igual
De la misma manera