Traducción de la letra de la canción Home - The Dangerous Summer

Home (original)

I can’t tell you where I’ve been
But I hope to God you know
I want to run away from this
Fuck California
It’s just the safest place I know;
Where everything is making sense
So get me out of here
And I will take this to my grave
Yeah, that’s my dream
You took me out to make a point
I made damn sure you missed your flight
I’ve got more lines
To write about you when you’re gone
Because see, this CD has got me lost
And songs won’t ever save my life
Just send those post cards to make it known
That you won’t take to heart all the ways I’ve lost
Because I’m gone now and I’m trying not to change
When everything I want to sing is just wasting breath;
I’m a liar, but I’m working on my ways
I swear some day when I’ve got a way to change my life
I’ll be a singer with a throat;
and I won’t fuck up all these lines
But that’s a hope, yeah that’s all I’ll ever be
You used to have your faith in all my words
But now you’re killing all of me
That you won’t take to heart all the ways I’ve lost
Because I’m gone now and I’m trying not to change
When everything I want to sing is just wasting breath;
I’m a liar, but I’m working on my ways
I lost my voice, and then my mind
I wrote a book of all my thoughts
That could take me from my life
I had to fight to stay alive
Because if I make it through the night
Then I just swear I could survive
So where’s your head
And all your heart?
I’ve got a plan to make this work
But I can’t bring myself to try
I’ll take this slow.
I’ll make you move
I know you can hear me screaming because it’s all I ever do
That you won’t take to heart all the ways I’ve lost
Because I’m gone now and I’m trying not to change
When everything I want to sing is just wasting breath;
I’m a liar, but I’m working on my ways

(traducción)

No puedo decirte dónde he estado
Pero espero por Dios que sepas
quiero huir de esto
A la mierda california
Es el lugar más seguro que conozco;
Donde todo tiene sentido
Así que sácame de aquí
Y me llevaré esto a la tumba
Sí, ese es mi sueño
Me sacaste para hacer un punto
Me aseguré de que perdieras tu vuelo
tengo mas lineas
Para escribir sobre ti cuando te hayas ido
Porque mira, este CD me tiene perdido
Y las canciones nunca salvarán mi vida
Solo envía esas tarjetas postales para darlo a conocer
Que no tomarás en serio todas las formas en que he perdido
Porque me he ido ahora y estoy tratando de no cambiar
Cuando todo lo que quiero cantar es solo perder el aliento;
Soy un mentiroso, pero estoy trabajando en mis caminos
Juro que algún día cuando tenga una manera de cambiar mi vida
seré un cantor con garganta;
y no voy a joder todas estas líneas
Pero eso es una esperanza, sí, eso es todo lo que alguna vez seré
Solías tener tu fe en todas mis palabras
Pero ahora me estás matando a todo
Que no tomarás en serio todas las formas en que he perdido
Porque me he ido ahora y estoy tratando de no cambiar
Cuando todo lo que quiero cantar es solo perder el aliento;
Soy un mentiroso, pero estoy trabajando en mis caminos
Perdí mi voz, y luego mi mente
Escribí un libro de todos mis pensamientos
Eso podría sacarme de mi vida
Tuve que luchar para seguir con vida
Porque si logro pasar la noche
Entonces solo juro que podría sobrevivir
Entonces, ¿dónde está tu cabeza?
¿Y todo tu corazón?
Tengo un plan para hacer que esto funcione
Pero no me atrevo a intentarlo
Me lo tomaré con calma.
te haré mover
Sé que puedes oírme gritar porque es todo lo que hago
Que no tomarás en serio todas las formas en que he perdido
Porque me he ido ahora y estoy tratando de no cambiar
Cuando todo lo que quiero cantar es solo perder el aliento;
Soy un mentiroso, pero estoy trabajando en mis caminos