Traducción de la letra de la canción Rise Up - The Dirty Youth

Rise Up (original)

Another year has past
He’s stuck behind the glass
The corporate machine
That crushes hopes and dreams
Where did it all go wrong?
It’s not where we belong
Is this the final straw?
I’m screaming out for more
OK, I confess I’ve been feeling stressed
Thinking evil thoughts when it’s time to rest
What you stand for really does not interest me
Now that we digress into nothingness
Pointless, nostaglic logic with emptiness
What you stand for really does not concern me
The room started spinning
The red mist descending
Make your move for the door
Kick over chairs
And run down the stairs
I just can’t take anymore
Rise up, join the revolution
Take away the lies
Leave this institution
Rise up, join the revolution
Take away the lies
Leave this institution
My head’s heavy now, this is killing me
All these simple minds that just can’t agree
What you strive for really does not affect me
Can you see yourself as you try your best
Slave to power, so confused and self obsessed
What you strive for really does not impress me
The room started spinning
The red mist descending
Make your move for the door
Kick over chairs
And run down the stairs
I just can’t take anymore
Rise up, join the revolution
Take away the lies
Leave this institution
Rise up, join the revolution
Take away the lies
Leave this institution
Rise up, rise up, rise up, rise…
I hear you calling
Are we still falling???
Rise up, join the revolution
Take away the lies
Leave this institution
Rise up, join the revolution
Take away the lies
Leave this institution
Rise up, join the revolution
Take away the lies
Leave this institution
Rise up, join the revolution
(Rise up, rise up, rise up, rise up)
Take away the lies
Leave this institution

(traducción)

Ha pasado otro año
Está atrapado detrás del cristal.
La máquina corporativa
Que aplasta esperanzas y sueños
¿Donde empezó a ir todo mal?
No es donde pertenecemos
¿Es esta la gota que colmó el vaso?
Estoy gritando por más
OK, confieso que me he sentido estresado
Tener malos pensamientos cuando es hora de descansar
Lo que representas realmente no me interesa
Ahora que divagamos hacia la nada
Lógica sin sentido, nostálgica con vacío
Lo que representas realmente no me concierne
La habitación comenzó a dar vueltas.
La niebla roja descendiendo
Haz tu movimiento hacia la puerta
Patear sillas
Y corre por las escaleras
simplemente no puedo soportarlo más
Levántate, únete a la revolución
Quita las mentiras
Deja esta institución
Levántate, únete a la revolución
Quita las mentiras
Deja esta institución
Mi cabeza está pesada ahora, esto me está matando
Todas estas mentes simples que simplemente no pueden ponerse de acuerdo
Lo que te esfuerzas de verdad no me afecta
¿Puedes verte a ti mismo haciendo tu mejor esfuerzo?
Esclavo del poder, tan confundido y obsesionado consigo mismo
Lo que te esfuerzas de verdad no me impresiona
La habitación comenzó a dar vueltas.
La niebla roja descendiendo
Haz tu movimiento hacia la puerta
Patear sillas
Y corre por las escaleras
simplemente no puedo soportarlo más
Levántate, únete a la revolución
Quita las mentiras
Deja esta institución
Levántate, únete a la revolución
Quita las mentiras
Deja esta institución
Levántate, levántate, levántate, levántate...
Te escucho llamar
¿Seguimos cayendo?
Levántate, únete a la revolución
Quita las mentiras
Deja esta institución
Levántate, únete a la revolución
Quita las mentiras
Deja esta institución
Levántate, únete a la revolución
Quita las mentiras
Deja esta institución
Levántate, únete a la revolución
(Levántate, levántate, levántate, levántate)
Quita las mentiras
Deja esta institución