Traducción de la letra de la canción Bold - The Districts

Bold (original)

Am I laying late awake again
Is the snow down on the lawn again?
All these worries falling on my head
While I was staring at the dishes piled
Just waiting for the spring to thaw my smile
It was frozen staring down
It’s going to be a long winter again
Well I’ve been touched by the rush of the river one time
Your breath on my skin gave a thrill when I thought life was fine
But now there’s news on the TV
I’m wide awake and my brother’s not home
He’s learning war in fatigues
And my arms are expected to know loving
Well I’ve felt the cold of a friendship unfold
Where once were pleats, comfort recedes into a violet glare
I’ll try not care
I will not be bold
I will not be bold if you stay
I will recede into a violet glare
I’ll try not to stare

Bold (traducción)

¿Me estoy quedando despierto hasta tarde otra vez?
¿Ha vuelto a caer la nieve sobre el césped?
Todas estas preocupaciones cayendo sobre mi cabeza
Mientras miraba los platos apilados
Solo esperando que la primavera descongele mi sonrisa
Estaba congelado mirando hacia abajo
Va a ser un largo invierno otra vez
Bueno, me ha tocado la corriente del río una vez
Tu aliento en mi piel me dio una emoción cuando pensé que la vida estaba bien
Pero ahora hay noticias en la TV
Estoy completamente despierto y mi hermano no está en casa
Está aprendiendo la guerra en las fatigas.
Y se espera que mis brazos sepan amar
Bueno, he sentido el frío de una amistad desarrollarse
Donde una vez hubo pliegues, la comodidad retrocede en un resplandor violeta
intentaré que no me importe
no seré atrevido
No seré atrevido si te quedas
Voy a retroceder en un resplandor violeta
Trataré de no mirar