Traducción de la letra de la canción Cheap Regrets - The Districts

Cheap Regrets (original)

I rose a statue over cheap regrets
I put my head into my hands
I rose a statue for the things I said
Tongue twisting, head into my hands
I didn’t know what a mirror was
‘Til I went to LA —
Jacuzzis, an uzi, and a Land Rover ride
That’s what the money’s for
Bikinis, Bellinis, and paté
And in the country we’re just burning up too
The weakest link’s just a drain on the food
And if it’s better being left on it’s own
Let’s prod it like cattle
I didn’t know about glory ‘til firsthand in New York
I saw the smut and the fury and the dregs of the earth
But let me show you what a mirror does
It’s now one and the same -A little bit of nothing, and a whole lot of fame
Spaced out for free and made friends in the dives
Nothing’s ever the same, nothing’s ever quite right.
The image is for certain
But the present always dies, So I’m going out to make it something sacred
I rose a statue over cheap regrets
I put my head into my hands
I rose a statue for the things I said
Tongue twisting, head into my hands

Cheap Regrets (traducción)

Levanté una estatua sobre arrepentimientos baratos
Puse mi cabeza en mis manos
Levanté una estatua por las cosas que dije
Lengua torcida, cabeza en mis manos
no sabia lo que era un espejo
'Hasta que fui a Los Ángeles -
Jacuzzis, una uzi y un paseo en Land Rover
para eso es el dinero
Bikinis, bellinis y paté
Y en el país también nos estamos quemando
El eslabón más débil es solo un drenaje en la comida
Y si es mejor que lo dejen solo
Vamos a picarlo como ganado
No sabía acerca de la gloria hasta de primera mano en Nueva York
Vi la obscenidad y la furia y la escoria de la tierra
Pero déjame mostrarte lo que hace un espejo
Ahora es lo mismo: un poco de nada y mucha fama.
Espaciado de forma gratuita e hizo amigos en las inmersiones
Nada es nunca igual, nada es nunca del todo correcto.
La imagen es segura
Pero el presente siempre muere, así que voy a salir para convertirlo en algo sagrado
Levanté una estatua sobre arrepentimientos baratos
Puse mi cabeza en mis manos
Levanté una estatua por las cosas que dije
Lengua torcida, cabeza en mis manos