Traducción de la letra de la canción Wishful Thinking - The Ditty Bops

Wishful Thinking (original)

Why does blood turn brown when it dries?
Why do the tears well up in your eyes?
Why didn’t I learn to ride my bike
When it was warm and sunny outside?
Why can’t little kids tie their shoes?
Why can’t the white people play the blues?
Why can’t I fall in love with you?
It must be because of the seasons.
When the leaves start falling from the trees,
When the birds start flirting with the bees,
When the wind starts blowing from the East to the West;
Maybe you’ll be the one that I like best.
Clouds start forming I can’t complain,
'Cause I think we might be in need of some rain.
When it starts pouring
Don’t hide away without me.
I bought an umbrella big enough for two,
But it feels pretty empty under here without you.
Dry as a bone but I’m still alone
I’m so grey.
When you’re standing in a puddle with wet feet;
And your head is sore from pounding drops of sleet.
When the cold and lonely hours put your heart to the test.
Maybe I’ll be the one that you like best.
If the sky can open its eyes
And cry from up above.
Let’s shed some tears of joy
And fall in love.

Wishful Thinking (traducción)

¿Por qué la sangre se vuelve marrón cuando se seca?
¿Por qué las lágrimas brotan de tus ojos?
¿Por qué no aprendí a andar en bicicleta?
¿Cuándo hacía calor y sol afuera?
¿Por qué los niños pequeños no pueden atarse los zapatos?
¿Por qué los blancos no pueden tocar blues?
¿Por qué no puedo enamorarme de ti?
Debe ser por las estaciones.
Cuando las hojas comienzan a caer de los árboles,
Cuando los pájaros empiezan a coquetear con las abejas,
Cuando el viento empieza a soplar del Este al Oeste;
Quizás tú seas el que más me guste.
Las nubes comienzan a formarse, no puedo quejarme,
Porque creo que podríamos necesitar un poco de lluvia.
Cuando empieza a llover
No te escondas sin mí.
Compré un paraguas lo suficientemente grande para dos,
Pero se siente bastante vacío aquí abajo sin ti.
Seco como un hueso pero sigo solo
Estoy tan gris.
Cuando estás parado en un charco con los pies mojados;
Y tu cabeza está adolorida por las gotas de aguanieve.
Cuando las horas frías y solitarias ponen a prueba tu corazón.
Tal vez seré el que más te guste.
Si el cielo puede abrir los ojos
Y llora desde arriba.
Derramemos algunas lágrimas de alegría
Y enamórate.