Traducción de la letra de la canción Darby O'Leary - The Dubliners

Darby O'Leary (original)

One evening of late as I happened to stray
To the County Tipperary I straight took my way
To dig the potatoes and work by the day
for a farmer called Darby O’Leary.
I asked him how far we were bound for to go The night being dark and the cold wind did blow
I was hungry and tired and my spirits were low
for I got neither whiskey nor water.
The dirty old miser he mounted his steed
To the Galbally mountains he rode in great speed
I followed behind 'til my poor feet did bleed
when we stopped when his old horse was weary.
When we came to his cottage I entered it first
it seemed like a kennel or a ruined old church
Says I to myself I am left in the lurch
in the house of old Darby O’Leary
I well recollect it was Michalmass night
To a hearty good supper he did me invite
A cup of sour milk that was more green than white
And it gave me the trotting disorder
The wet old potatoes would poison the cats
And the barn where my bed was was swarming with rats
The fleas would have frightened the fearless St. Pat
who banished the snakes o’er the border.
He worked me by day and he worked me by night,
while he held an old candle to give me some light
I wished his potatoes would die of the blight
or himself would go off with the fairies.
It was on this old miser I looked with a frown
When the straw was brought in for to make my shakedown
And I wished I had never seen him nor his town
nor the sky above Darby O’Leary.
I’ve worked in Kilconnel, I’ve worked in Killmore
I worked in Knoockannie and Shamballamore
In Kalisanaker and Sollahed Moore with farmers so decent and cheery.
I’ve worked in Tipperary, the Rag and Ross Green
At the mount of Killfegal, the Bridge of Orleans
But such woeful starvation I never yet seen
As I got from old Darby O’Leary

(traducción)

Una tarde, cuando me desvié por casualidad
Hacia el condado de Tipperary, directamente tomé mi camino
Para cavar las papas y trabajar por el día
para un granjero llamado Darby O'Leary.
Le pregunté qué tan lejos debíamos ir La noche era oscura y el viento frío soplaba
Tenía hambre y estaba cansado y mi ánimo estaba bajo.
porque no tengo whisky ni agua.
El sucio viejo avaro montó su corcel
A las montañas de Galbally cabalgó a gran velocidad
Seguí detrás hasta que mis pobres pies sangraron
cuando nos detuvimos cuando su viejo caballo estaba cansado.
Cuando llegamos a su cabaña, entré primero.
parecía una perrera o una vieja iglesia en ruinas
Me digo a mí mismo que me quedo en la estacada
en la casa del viejo Darby O'Leary
Bien recuerdo que era la noche de Michalmass
A una copiosa buena cena me invitó
Una taza de leche agria que era más verde que blanca
Y me dio el desorden del trote
Las papas viejas mojadas envenenarían a los gatos
Y el granero donde estaba mi cama estaba lleno de ratas
Las pulgas habrían asustado al intrépido St. Pat
quien desterró las serpientes de la frontera.
Me hizo trabajar de día y me hizo trabajar de noche,
mientras sostenía una vela vieja para darme un poco de luz
Deseé que sus papas murieran de la plaga.
o él mismo se iría con las hadas.
Fue en este viejo avaro que miré con el ceño fruncido
Cuando trajeron la paja para hacer mi shakedown
Y deseé no haberlo visto nunca a él ni a su pueblo
ni el cielo sobre Darby O'Leary.
He trabajado en Kilconnel, he trabajado en Killmore
Trabajé en Knoockannie y Shamballamore
En Kalisanaker y Sollahed Moore con granjeros tan decentes y alegres.
He trabajado en Tipperary, the Rag y Ross Green
En el monte de Killfegal, el Puente de Orleans
Pero una inanición tan lamentable que nunca he visto
Como obtuve del viejo Darby O'Leary