Traducción de la letra de la canción Limerick Rake - The Dubliners

Limerick Rake (original)

I am a young fellow that’s easy and bold,
In Castletown conners I’m very well known.
In Newcastle West I spent many a note,
With Kitty and Judy and Mary.
My parents rebuked me for being such a rake,
And spending my time in such frolicsome ways,
But I ne’er could forget the good nature of Jane,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
My parents had reared me to shake and to mow,
To plough and to harrow, to reap and to sow.
Me heart being too airy to drop it so low,
I set out on high speculation.
On paper and parchment they taught me to write,
In Euclid and Grammar they opened my eyes,
And in Multiplication in truth I was bright,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
If I chance for to go to the town of Rathkeale,
The girls all round me do flock on the square.
Some offer me apple and others sweet cakes,
and treats me unknown to their parents,
There is one from Askeaton and one from the Pike,
Another from Arda, my heart was beguiled,
Tho' being from the mountains her stockings are white,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
To quarrel for riches I ne’er was inclined,
For the greatest of misers must leave them behind.
But I’ll purchase a cow that will never run dry,
And I’ll milk her by twisting her horn.
John Damer of Shronel had plenty of gold,
And Lord Devonshire’s treasure is twenty times more,
But he’s laid on his back among nettles and stones,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
This old cow can be milked without clover or grass,
For she’s pampered with corn, sweet corn and hops.
She’ll be warm, s he’ll be stout, she’ll be free in her paps,
And she’ll milk without spancil or halter.
The man that will drink it will cock his caubeen,
And if anyone laughs there’ll be wigs on the green,
And the feeble old hag will get supple and free,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
There’s some say I’m foolish and more say I’m wise,
But being fond of the women I think is no crime,
For the son of King David had ten hundred wives,
And his wisdom was highly recorded.
I’ll take a good garden and live at my ease,
And each woman and child can partake of the same,
If there’s war in the cabin, themselves they could blame,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
But now for the future I think I’ll get wise,
And I’ll marry all those women who acted so kind,
Aye I’ll marry them all on the morrow by and by,
If the clergy agreed to the bargain.
And when I’ll be old and my soul be at rest,
all those children and wives they could cry at my wake,
And they all gathers round and they offers their prayers,
To the Lord for the soul of their father.

(traducción)

Soy un joven que es fácil y audaz,
En Castletown Conners soy muy conocido.
En Newcastle West pasé muchas notas,
Con Kitty, Judy y Mary.
Mis padres me reprendieron por ser tan libertino,
Y pasar mi tiempo en formas tan juguetonas,
Pero nunca podría olvidar la buena naturaleza de Jane,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Mis padres me habían criado para sacudir y segar,
Arar y gradar, segar y sembrar.
Mi corazón es demasiado aireado para dejarlo caer tan bajo,
Me puse en alta especulación.
En papel y pergamino me enseñaron a escribir,
En Euclides y Gramática me abrieron los ojos,
Y en la Multiplicación en verdad yo era brillante,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Si tengo la oportunidad de ir a la ciudad de Rathkeale,
Las chicas a mi alrededor acuden en tropel a la plaza.
Unos me ofrecen tartas de manzana y otros dulces,
y me trata a espaldas de sus padres,
Hay uno de Askeaton y otro de Pike,
Otro de Arda, mi corazón fue engañado,
Aunque siendo de las montañas sus medias son blancas,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Nunca estuve inclinado a pelear por riquezas,
Porque el mayor de los avaros debe dejarlos atrás.
Pero compraré una vaca que nunca se secará,
Y la ordeñaré torciendo su cuerno.
John Damer de Shronel tenía mucho oro,
Y el tesoro de Lord Devonshire es veinte veces más,
Pero él está tendido de espaldas entre ortigas y piedras,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Esta vaca vieja se puede ordeñar sin trébol ni hierba,
Porque la miman el maíz, el maíz tierno y el lúpulo.
Ella será cálida, él será corpulento, ella estará libre en sus papillas,
Y ordeñará sin spancil ni cabestro.
El hombre que la beba amartillará su caubeen,
Y si alguien se ríe habrá pelucas en el green,
Y la vieja y débil bruja se volverá ágil y libre,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Hay algunos que dicen que soy tonto y más dicen que soy sabio,
Pero querer a las mujeres creo que no es un crimen,
Porque el hijo del rey David tuvo mil mujeres,
Y su sabiduría fue altamente registrada.
Tomaré un buen jardín y viviré a mis anchas,
Y toda mujer y niño puede participar de lo mismo,
Si hay una guerra en la cabaña, ellos mismos podrían culparse,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Pero ahora, para el futuro, creo que seré sabio,
Y me casaré con todas esas mujeres que actuaron tan amablemente,
Sí, los casaré a todos mañana poco a poco,
Si el clero aceptaba el trato.
Y cuando sea viejo y mi alma esté tranquila,
todos esos niños y esposas podrían llorar en mi velatorio,
Y todos se reúnen alrededor y ofrecen sus oraciones,
Al Señor por el alma de su padre.