Traducción de la letra de la canción Maloney Wants A Drink - The Dubliners

Maloney Wants A Drink (original)

When Eve was in the garden, Adam climbed an apple tree
He went aloft up to the top, to see what he could see
He gazed in awe of what he saw, it made the poor man grieve
For Patrick John Maloney stood there, whispering to Eve…
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears
My loving you’ll remember now
For many, many years
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink
There’s many a man that wants a bride
Maloney wants a drink.»
Salome danced for Paddy, taking off her seven veils
Salome said, «Maloney, that’s a trick that never fails.»
Malone put Salome’s oily clothing in a sack
«I'll run along now to the pawn, and bring your bundle back.»
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears
My loving you’ll remember now
For many, many years
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink
There’s many a man that wants a bride
Maloney wants a drink.»
From London to Nebraska, and from Glasgow to Hong Kong
From Cardiff to Alaska, from Peking to Saigon
Wherever girls are lonely, I know that in his role
It’s there you’ll find Maloney, a waiting to console…
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears
My loving you’ll remember now
For many, many years
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink
There’s many a man that wants a bride
Maloney wants a drink.»

(traducción)

Cuando Eva estaba en el jardín, Adán se subió a un manzano
Subió a lo alto a la cima, para ver lo que podía ver.
Miró con asombro lo que vio, hizo que el pobre hombre se entristeciera.
Porque Patrick John Maloney estaba allí, susurrándole a Eve...
«Ay bésame amor, y extráñame amor
y seca tus amargas lágrimas
Mi amor, recordarás ahora
Por muchos, muchos años
Sé feliz amor, sé feliz, te dejé en la rosa
Hay muchos hombres que quieren una novia
Maloney quiere un trago.»
Salomé bailó para Paddy, quitándose los siete velos
Salomé dijo: «Maloney, ese es un truco que nunca falla».
Malone metió la ropa aceitosa de Salomé en un saco
Iré ahora mismo al empeño y te devolveré tu fardo.
«Ay bésame amor, y extráñame amor
y seca tus amargas lágrimas
Mi amor, recordarás ahora
Por muchos, muchos años
Sé feliz amor, sé feliz, te dejé en la rosa
Hay muchos hombres que quieren una novia
Maloney quiere un trago.»
De Londres a Nebraska y de Glasgow a Hong Kong
De Cardiff a Alaska, de Pekín a Saigón
Dondequiera que las chicas estén solas, sé que en su papel
Allí encontrarás a Maloney, un esperando para consolarte...
«Ay bésame amor, y extráñame amor
y seca tus amargas lágrimas
Mi amor, recordarás ahora
Por muchos, muchos años
Sé feliz amor, sé feliz, te dejé en la rosa
Hay muchos hombres que quieren una novia
Maloney quiere un trago.»