Traducción de la letra de la canción Master McGrath - The Dubliners

Master McGrath (original)

Eighteen sixty nine being the date anf the year
Those Waterloo sportsmen and more did appear
For to gain the great prizes and bear them awa'
Never counting on Ireland and Master Mcgrath
On the twelfth of November, that day of renown
Mcgrath and his keeper they left Lurgan town
A gale in the Channel, it soon drove them o’er
On the thirteenth they landed on England’s fair shore
Oh well when they arrived there in big London Town
Those great English sportsmen all gathered around
And one of those gentlemen standing nearby
Said, 'Is that the great dog you call Master Mcgrath?
'
Oh well one of the gentlemen standing around
Says, 'i don’t care a damn for your Irish greyhound!
'
And another he sneered with a scornful 'Ha!
Ha!
We’ll soon humble the pride of your Master Mcgrath.
'
Then Lord Lurgan came forward and said, 'Gentlemen
If there’s any amongst you has money to spend
For your grand English nobles I don’t care a straw
Here’s five thousand to one upon Master Mcgrath.
'
Oh, Mcgrath he looked up and he wagged his old tail
Informing his lordship, 'Sure I know what you mean
Don’t fear, noble Brownlow, don’t fear them agra
We’ll soon tarnish their laurels', says Master Mcgrath
Oh well Rose stood uncovered, the great English pride
Her master and keeper were close by her side;
They let them away and the crowd cried, 'Hurrah!
'
For the pride of all England and Master Mcgrath
Oh well Rose and the Master they both ran along
'i wonder', says Rose, 'what took you from your home
You should have stayed there in your Irish domain
And not come to gain laurels on Albion’s plain.
'
'Well, I know', says the Master, 'we have wild heather
Bogs
But, bedad, in old Ireland there’s good men and dogs
Lead on, bold Britannia, give none of your jaw
Stuff that up your nostrils', says Master Mcgrath
Well the hare she led on just as swift as the wind
He was sometimes before her and sometimes behind
He jumped on her back and held up his ould paw —
'Long live the Republic', says Master Mcgrath

Master McGrath (traducción)

Mil ochocientos sesenta y nueve es la fecha y el año
Esos deportistas de Waterloo y más aparecieron
Para ganar los grandes premios y llevarlos lejos
Nunca contando con Irlanda y el Maestro McGrath
El doce de noviembre, ese día de renombre
Mcgrath y su guardián abandonaron la ciudad de Lurgan
Un vendaval en el Canal, pronto los llevó
El día trece desembarcaron en la bella costa de Inglaterra
Oh, bueno, cuando llegaron allí en la gran ciudad de Londres
Esos grandes deportistas ingleses se reunieron alrededor
Y uno de esos caballeros parados cerca
Dijo: '¿Es ese el gran perro al que llamas Maestro McGrath?
'
Oh, bueno, uno de los caballeros que están parados alrededor
Dice: '¡No me importa un carajo tu galgo irlandés!
'
Y otro se burló con un desdeñoso '¡Ja!
¡Decir ah!
Pronto humillaremos el orgullo de tu Maestro McGrath.
'
Entonces Lord Lurgan se adelantó y dijo: 'Caballeros
Si hay alguno entre ustedes que tiene dinero para gastar
Para tus grandes nobles ingleses no me importa un bledo
Aquí hay cinco mil a uno sobre el maestro McGrath.
'
Oh, Mcgrath miró hacia arriba y movió su vieja cola
Informando a su señoría, 'Claro que sé lo que quieres decir
No temas, noble Brownlow, no les temas agra
Pronto empañaremos sus laureles', dice Master McGrath
Oh, bueno, Rose estaba descubierta, el gran orgullo inglés
Su amo y guardián estaban cerca de ella;
Los soltaron y la multitud gritó: '¡Hurra!
'
Para el orgullo de toda Inglaterra y Master McGrath
Oh, bueno, Rose y el Maestro, ambos corrieron
'Me pregunto', dice Rose, '¿qué te sacó de tu casa
Deberías haberte quedado allí en tu dominio irlandés
Y no venir a ganar laureles en la llanura de Albion.
'
'Bueno, ya sé', dice el Maestro, 'tenemos brezo silvestre
pantanos
Pero, bedad, en la vieja Irlanda hay buenos hombres y perros
Adelante, audaz Britannia, no cedas nada de tu mandíbula
Rellena tus fosas nasales', dice Master McGrath
Bueno, la liebre que condujo tan rápido como el viento
Él estaba a veces delante de ella y a veces detrás
Saltó sobre su espalda y levantó su vieja pata.
'Larga vida a la República', dice el Maestro McGrath