Traducción de la letra de la canción The Dublin Minstrel - Patsy Watchorn, The Dubliners

The Dublin Minstrel (original)

From Dublin streets and roads and down the years
Came great musicians and balladeers
There was a special one, a red haired minstrel boy
And when he passed away, a city mourned its favorite son
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again
He liked to laugh and sing;
he loved a jar
And his songs rang out in many city bars.
I walk by the old canal near which he used to live,
Down Raglan Road I’m sad, as he’d so much left to give
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again
The show is over, the curtain’s down
A flame no longer burns in Dublin Town
While the Liffey flows beneath the Ha’penny Bridge
You’ll be remembered Luke for all your songs and all you did
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again

The Dublin Minstrel (traducción)

De las calles y caminos de Dublín y a lo largo de los años
Vinieron grandes músicos y baladistas
Había uno especial, un juglar pelirrojo
Y cuando falleció, una ciudad lloró a su hijo predilecto
Por todos los mercados y por los muelles
La triste noticia que se propagó a las Libertades
El niño juglar se ha ido, no cantará más
Y Luke de alguna manera ya sabes, nunca volveremos a ver tus gustos
Le gustaba reír y cantar;
él amaba un frasco
Y sus canciones sonaron en muchos bares de la ciudad.
Camino junto al viejo canal cerca del cual él solía vivir,
Por Raglan Road, estoy triste, ya que le quedaba mucho por dar
Por todos los mercados y por los muelles
La triste noticia que se propagó a las Libertades
El niño juglar se ha ido, no cantará más
Y Luke de alguna manera ya sabes, nunca volveremos a ver tus gustos
El espectáculo ha terminado, el telón ha bajado
Una llama ya no arde en Dublin Town
Mientras el Liffey fluye por debajo del puente Ha'penny
Serás recordado Luke por todas tus canciones y todo lo que hiciste
Por todos los mercados y por los muelles
La triste noticia que se propagó a las Libertades
El niño juglar se ha ido, no cantará más
Y Luke de alguna manera ya sabes, nunca volveremos a ver tus gustos