Traducción de la letra de la canción The Louse House Of Kilkenny - The Dubliners

The Louse House Of Kilkenny (original)

Oh, the first of me downfall I set out the door
I straight made me way on for Carrick-on-Suir
Going out by Rathronan 'twas late in the night
Going out the West Gate for to view the gaslight
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
I went to the town’s hall to see the big lamp
And who should I meet but a bloody big tramp
I finally stepped over and to him I said:
«Will you kindly direct me to where I’ll get a bed?»
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
'Twas then he directed me down to Cooks Lane
To where old Buck St John kept an old sleeping cage
From out of the door was a small piece of board
Hung out on two nails with a short piece of cord
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
I looked up and down till I found out the door
And a queerer old household sure I ne’er saw before
Then the Misses came out and these words to me said:
«If you give me three coppers, sure I’ll give you a
Bed»
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Well I then stood aside with me back to the wall
And the next thing I saw was an oul cobbler’s stall
And there was the cobbler and he mending his brogues
With his hammers and pinchers all laid in a row
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Then she brought me upstairs and she put out the light
And in less than five minutes I had to show fight
And in less than five more when the story was best
The fleas came around me and brought me a curse
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
'Twas all around me body they formed a march
'Twas all around me body they played the Death march
For the bloody oul major gave me such a pick
That he nearly made away with half of me hip
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Now I’m going to me study, these lines to pen down
And if any poor traveller should e’er come to town
And if any poor traveller should be nighted like me
Beware of Buck St John and his black cavalry
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo

(traducción)

Oh, la primera de mi caída Salí por la puerta
Directamente me dirigí a Carrick-on-Suir
Salir por Rathronan era tarde en la noche
Saliendo por la Puerta Oeste para ver la luz de gas
Radley fal el diddle ay
Radley fal the diddle airo
Fui al ayuntamiento a ver la gran lámpara
¿Y a quién debo conocer sino a un maldito gran vagabundo?
Finalmente me acerqué y le dije:
«¿Sería tan amable de indicarme dónde conseguiré una cama?»
Radley fal el diddle ay
Radley fal the diddle airo
Fue entonces cuando me dirigió a Cooks Lane
A donde el viejo Buck St John guardaba una vieja jaula para dormir
Fuera de la puerta había un pequeño trozo de tabla.
Colgado de dos clavos con un trozo corto de cuerda
Radley fal el diddle ay
Radley fal the diddle airo
Miré hacia arriba y hacia abajo hasta que encontré la puerta
Y una vieja casa más extraña que seguro que nunca vi antes
Entonces salieron las señoritas y estas palabras para mí dijeron:
«Si me das tres cobres, seguro que te doy un
Cama"
Radley fal el diddle ay
Radley fal the diddle airo
Bueno, entonces me hice a un lado conmigo de espaldas a la pared.
Y lo siguiente que vi fue el puesto de un zapatero
Y allí estaba el zapatero y él remendando sus zapatos brogue
Con sus martillos y tenazas todos colocados en fila
Radley fal el diddle ay
Radley fal the diddle airo
Luego me llevó arriba y apagó la luz
Y en menos de cinco minutos tuve que mostrar pelea
Y en menos de cinco más cuando la historia fue mejor
Las pulgas me rodearon y me trajeron una maldición
Radley fal el diddle ay
Radley fal the diddle airo
Todo alrededor de mi cuerpo formaron una marcha
Estaba todo alrededor de mi cuerpo, tocaron la Marcha de la Muerte
Porque el maldito mayor me dio tal elección
Que casi me quita la mitad de la cadera
Radley fal el diddle ay
Radley fal the diddle airo
ahora me voy a estudiar, estas lineas a pluma
Y si algún pobre viajero viniera alguna vez a la ciudad
Y si algún pobre viajero debe dormir como yo
Cuidado con Buck St John y su caballería negra
Radley fal el diddle ay
Radley fal the diddle airo